1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Μπεν! Μπεν, χρειάζομαι να έρθεις.
Είναι η Ελπίδα.  Πού είναι η Ελπίδα;

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,480
Αυτή είναι...

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,520
ΜΠΙΠ ΜΗΧΑΝΗΣ

4
00:00:06,520 --> 00:00:08,080
..έφυγε.

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,720
Δέχομαι την παραίτησή σας.

6
00:00:09,720 --> 00:00:10,920
Με συγχωρείτε;

7
00:00:10,920 --> 00:00:13,080
Πρέπει να έχει σκουπιστεί
με τα χαρτιά.

8
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
Λοιπόν, ίσως πάρει το τσίμπημα

9
00:00:15,040 --> 00:00:16,960
από την ύπαρξη
να το υποβάλει επίσημα.

10
00:00:16,960 --> 00:00:20,560
Χμ, είναι εδώ η δεσποινίς Γουίτγουελ;
Μοιάζει σαν να είναι εδώ;

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,200
Πρέπει να δανειστώ το συρραπτικό.

12
00:00:22,200 --> 00:00:23,760
Μα γιατί ρωτάνε
για συρραπτικό

13
00:00:23,760 --> 00:00:25,840
αν θέλουν απλώς ένα σακουλάκι πατατάκια;

14
00:00:25,840 --> 00:00:28,720
Επειδή είναι κώδικας, οπότε δεν το κάνουν
πρέπει να πω ότι είναι πέτσα.

15
00:00:28,720 --> 00:00:30,480
Ήμουν ο ίδιος στην εκπαίδευση.

16
00:00:30,480 --> 00:00:32,800
Τι επέφερε
η τεράστια αλλαγή καριέρας;

17
00:00:32,800 --> 00:00:37,720
Μια πολύ μεγάλη ιστορία. εννοώ,
μερικοί δάσκαλοι βρίσκουν ένα ποτό βοηθά.

18
00:00:37,720 --> 00:00:39,400
Αυτό κάνατε παλιά;

19
00:00:41,960 --> 00:00:45,560
Μιτς Σουίφτ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ω, είσαι ο νέος Senco.

20
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
Όχι, απλά σε ρωτάω,
βάλε πρώτο τον Schuey.

21
00:00:47,920 --> 00:00:49,680
Νομίζω ότι και οι δύο ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλά
περισσότερο από αυτό.

22
00:00:49,680 --> 00:00:51,360
Α, σωστά, θα τον βρεις;

23
00:00:51,360 --> 00:00:53,720
Ξεφύγαμε. Σαββατοκύριακο μακριά.

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Χωρίς άγχος.

25
00:00:55,120 --> 00:00:56,880
Απλά...ποιος δεν θα το ήθελε αυτό;

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,200
Και απλά νιώθω ότι αποτυγχάνω.
Δεν αποτυγχάνεις.

27
00:00:59,200 --> 00:01:01,200
Ούτε καν κοντά.  Συγνώμη.

28
00:01:32,960 --> 00:01:34,200
Γίνεται πιο δύσκολο...

29
00:01:35,760 --> 00:01:39,400
..δεν βρίσκομαι σε αυτό το μέρος,
σε αυτό το περιβάλλον.

30
00:01:42,120 --> 00:01:43,320
Πίσω στην ημέρα...

31
00:01:44,640 --> 00:01:47,240
.. ήταν σαν... σημεία στίξης,
ξέρεις;

32
00:01:47,240 --> 00:01:48,920
Θα διδάσκω,

33
00:01:48,920 --> 00:01:51,120
λειτουργία του σχολείου, καταπολέμηση πυρκαγιών.

34
00:01:51,120 --> 00:01:52,240
Τότε θα ήμουν σπίτι...

35
00:01:53,400 --> 00:01:54,560
ή κάπου...

36
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
..με εκείνο το μπουκάλι ουίσκι.

37
00:02:00,360 --> 00:02:02,920
Τα πήρε όλα στο τέλος.

38
00:02:05,120 --> 00:02:07,640
Και τώρα είμαι πίσω στο ίδιο μέρος.

39
00:02:08,880 --> 00:02:11,400
Δηλαδή, είναι...είναι
ένα διαφορετικό κτίριο

40
00:02:11,400 --> 00:02:13,480
και είμαι σύμβουλος, όχι δάσκαλος,

41
00:02:13,480 --> 00:02:16,280
αλλά όλες οι παλιές σκανδάλες επιστρέφουν
με μια εκδίκηση.

42
00:02:17,680 --> 00:02:20,440
Τον περασμένο μήνα,
ένα παιδί πέθανε στις εγκαταστάσεις,

43
00:02:20,440 --> 00:02:23,800
και μετά ένα άλλο είχε
ένα ψυχωτικό επεισόδιο.

44
00:02:23,800 --> 00:02:26,880
Και εγώ...βρέθηκα

45
00:02:26,880 --> 00:02:28,480
χάνει τον έλεγχο.

46
00:02:28,480 --> 00:02:30,360
Είχα ένα one-night stand
με έναν συνάδελφο,

47
00:02:30,360 --> 00:02:34,160
και έβαλα τον εαυτό μου σε θέση
αυτό με έκανε ευάλωτο και...

48
00:02:43,920 --> 00:02:44,960
Λοιπόν...

49
00:02:46,120 --> 00:02:47,440
.. ας πούμε, χμ...

50
00:02:48,880 --> 00:02:50,240
..γίνεται πιο δύσκολο...

51
00:02:53,240 --> 00:02:58,280
..και σκέφτομαι
αυτό το μπουκάλι ουίσκι κάθε μέρα.

52
00:02:58,280 --> 00:03:00,640
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,440
Έλεγα στον εαυτό μου να έρθω εδώ
για εβδομάδες.

54
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
Είσαι το τελευταίο άτομο που σκέφτηκα
θα έβλεπα.

55
00:03:09,080 --> 00:03:10,960
Λοιπόν, ξέρεις,

56
00:03:10,960 --> 00:03:14,840
υπάρχουν και άλλες συναντήσεις
αν νιώθεις πιο άνετα.

57
00:03:14,840 --> 00:03:17,200
Όχι, όχι. Είναι καλό να έχεις σύμμαχο.

58
00:03:18,520 --> 00:03:21,000
Αδέρφια στα όπλα, ε;  Χμμ.

59
00:03:22,600 --> 00:03:24,400
Πόσο καιρό είσαι...
Ένας εθισμένος;

60
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
Νιώθω σαν όλη μου τη ζωή.

61
00:03:27,600 --> 00:03:30,400
Ακούστε, όλα
που είναι κοινόχρηστο σε αυτό το δωμάτιο

62
00:03:30,400 --> 00:03:31,880
μένει σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει;

63
00:03:31,880 --> 00:03:33,200
Σου έχω την πλάτη.

64
00:03:34,600 --> 00:03:36,760
Ναι. Ιδιο.

65
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
Ε, μην ξεχνάς, συναντιέμαι
με την κοινωνική μας λειτουργό αργότερα.

66
00:03:50,800 --> 00:03:53,760
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε αυτό
προσωρινή ρύθμιση μόνιμη,

67
00:03:53,760 --> 00:03:55,200
τόσο το καλύτερο.  Ναι, όλα καλά.

68
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
Άρα είμαστε όλοι σε ανατροφή;

69
00:04:00,360 --> 00:04:04,080
Να του δώσεις μια δεύτερη ευκαιρία;  Ναι.
Όλα μέσα, ναι.

70
00:04:04,080 --> 00:04:06,520
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
αρκετά καλά για να είσαι σήμερα;

71
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
Ναι, ναι, είμαι καλά.

72
00:04:07,760 --> 00:04:10,200
Άλλωστε θα τρελαθώ αν ξοδέψω
άλλη μια μέρα στο σπίτι.

73
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
Πρέπει να ενημερώσω και τη Στέλλα.
Ναι.

74
00:04:12,760 --> 00:04:14,640
Έλα, έλα εδώ.

75
00:04:15,560 --> 00:04:18,000
Έλα εδώ, έχεις ψίχουλα
στα γένια σου.

76
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
Απλά...

77
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Απλά...απλά αφήστε το.

78
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
Έχασε μια θέση.

79
00:04:29,120 --> 00:04:30,360
Μικρόφωνο.

80
00:04:33,240 --> 00:04:35,480
Ξέρεις ότι είσαι ακόμα
βόλτα μου ή πεθάνω, έτσι δεν είναι;

81
00:04:36,520 --> 00:04:38,440
Ωστόσο, μετά από 15 χρόνια.

82
00:04:39,800 --> 00:04:42,040
Γιατί δεν σε βγάλω έξω
για δείπνο απόψε;

83
00:04:42,040 --> 00:04:43,440
Και ο Schuey.

84
00:04:43,440 --> 00:04:46,040
Πάρε μακριά θα κάνω.
Σχολική βραδιά, πανδοχείο;

85
00:04:55,440 --> 00:04:57,400
Το δέντρο της ελπίδας έφτασε,
να είστε όλοι καλά,

86
00:04:57,400 --> 00:05:00,240
η τελετή της δενδροφύτευσης
θα είναι στην ώρα τους.

87
00:05:00,240 --> 00:05:02,320
Μπεν.  Πώς είναι ένα δέντρο
θα βοηθησει κατι?

88
00:05:02,320 --> 00:05:05,560
Δηλαδή, απλά δεν βλέπω το νόημα
αν η μαμά δεν πρόκειται να είναι εκεί.

89
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Λοιπόν, προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά
ακόμα δεν δέχεται τις κλήσεις μου.

90
00:05:08,120 --> 00:05:10,000
Πότε θα την ξαναδώ;

91
00:05:10,000 --> 00:05:11,160
Χμμ;

92
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
Πότε βγαίνει από
το νοσοκομείο;

93
00:05:12,400 --> 00:05:15,240
Βάζει τα δυνατά της.
Με ποιανού πλευρά είσαι;

94
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Δικό σου. Μόνο τα πάντα
Λέω ότι είναι λάθος.

95
00:05:18,080 --> 00:05:20,000
Ξέρω λοιπόν πώς νιώθει.

96
00:05:23,200 --> 00:05:24,280
Καλημέρα Στέλλα.

97
00:05:25,640 --> 00:05:27,960
Τζακ, θα είσαι στο
η δενδροφύτευση αργότερα;

98
00:05:27,960 --> 00:05:29,240
Δεν θα ήμουν πουθενά αλλού.

99
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
Χρειάζομαι όλη την υποστήριξη που μπορώ να πάρω.

100
00:05:30,640 --> 00:05:34,240
Νόμιζα ότι θα τους βοηθούσε,
αλλά νιώθω ότι τον αποτυγχάνω.

101
00:05:34,240 --> 00:05:37,920
Ίσως χρειάζεται απλώς περισσότερο χρόνο.
Η αλλαγή σχολείου μπορεί να βοηθήσει.

102
00:05:37,920 --> 00:05:39,720
Δεν μπορεί να είναι εύκολο
έρχονται εδώ κάθε μέρα.

103
00:05:39,720 --> 00:05:42,840
Όχι. Και αν μπορώ να βοηθήσω σήμερα,
με οποιονδήποτε τρόπο...

104
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Ευχαριστώ, Darius. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

105
00:05:54,240 --> 00:05:56,240
Είμαι εδώ. Είναι κλαμπ πρωινού
τελειωμένος;

106
00:05:56,240 --> 00:05:57,600
Ο αδερφός μου δεν με ξύπνησε.

107
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
Ναι, συγγνώμη.

108
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Νομίζω ότι το ξέχασα
τα μαθηματικά μου.

109
00:06:10,480 --> 00:06:12,680
Κρατήστε τα για ένα δευτερόλεπτο.
Ναι.

110
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
Λοιπόν, πρέπει να είναι
κάπου εδώ μέσα.

111
00:06:21,560 --> 00:06:23,160
Ουάου!

112
00:06:23,160 --> 00:06:24,600
Τι κάνεις;

113
00:06:24,600 --> 00:06:27,040
Ε... Νίκες τις σαρνιές μου;

114
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
Συγνώμη. Μου έλειψε το πρωινό κλαμπ.

115
00:06:30,000 --> 00:06:32,120
Λοιπόν, δεν θα πεινάς,
είσαι εσύ;

116
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
Αποκτήστε το δικό σας.

117
00:06:38,640 --> 00:06:40,400
Αυτό είναι το δώρο του αποχωρισμού μου για εσάς.

118
00:06:40,400 --> 00:06:42,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φεύγεις.

119
00:06:42,920 --> 00:06:46,160
Θα σου λείψει τόσο πολύ.
Α, όχι από τη Στέλλα.

120
00:06:46,160 --> 00:06:50,120
Έχω τη συνέντευξη εξόδου αργότερα.
Ω, ακούγεται βασανιστικό.

121
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Λοιπόν, πραγματικά το ζήτησα.

122
00:06:52,040 --> 00:06:55,840
Χρειάζεται λίγο κλείσιμο.
Προσπαθήστε να κατανοήσετε τα πάντα.

123
00:06:55,840 --> 00:06:57,320
Λοιπόν, ελπίζω να το καταλάβετε.

124
00:06:57,320 --> 00:06:59,000
Είμαι απελπισμένος να περάσω περισσότερο χρόνο
με τον Γιώργο.

125
00:06:59,000 --> 00:07:01,720
Το είπα στη Στέλλα, θα μείνω
μέχρι να βρει κάλυψη,

126
00:07:01,720 --> 00:07:03,720
αλλά φαίνεται να παίρνει για πάντα.

127
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Α, Στέλλα. Οποιοδήποτε νέο για...

128
00:07:06,200 --> 00:07:09,560
Άλλη φορά, Κοράλ.
Είμαι στα μάτια μου σε αυτό σήμερα.

129
00:07:09,560 --> 00:07:11,480
Πήρες αυτές τις συνεντεύξεις
προφίλ, παρακαλώ;

130
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
Ναι. Απλώς θα τα φέρω.

131
00:07:14,880 --> 00:07:17,080
Χαίρομαι που βγαίνεις έξω.

132
00:07:17,080 --> 00:07:18,280
Για χάρη σου.

133
00:07:21,560 --> 00:07:22,720
ΜΥΡΙΖΕΙ

134
00:07:23,960 --> 00:07:26,640
Με συγχωρείτε.
Πρέπει να δω τη δεσποινίς Γουίτγουελ.

135
00:07:26,640 --> 00:07:27,720
Είναι απασχολημένη.

136
00:07:28,720 --> 00:07:31,800
Ε, αν έλεγα συρραπτικό,
θα το έπαιρνες;

137
00:07:34,600 --> 00:07:37,560
Φυσικά. Αλλά φέρε το πίσω.

138
00:07:37,560 --> 00:07:39,360
Α, ξέχνα το.

139
00:07:39,360 --> 00:07:40,440
Με συγχωρείτε;

140
00:07:41,520 --> 00:07:42,720
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.  Γεια σου!

141
00:07:42,720 --> 00:07:44,880
Ω, ναι. Στην ώρα τους.

142
00:07:44,880 --> 00:07:47,080
Πολύ ωραίο. Λατρεύω το leopard print.

143
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
Όχι αυστηρά ομοιόμορφη, αλλά...το ξέρω.

144
00:07:50,200 --> 00:07:52,920
Γεια σου, Ντουέιν.
Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω.

145
00:07:52,920 --> 00:07:55,480
Νιώθω ότι όλοι πάνε
να με κοιτάζει.

146
00:07:55,480 --> 00:07:57,200
Ναι, καλά, ας τα αφήσουμε, εντάξει;

147
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
Γιατί ήσουν το πιο γενναίο παλικάρι
να περπατήσει μέσα από αυτές τις πύλες.

148
00:07:59,880 --> 00:08:02,040
Ναι; Μπες μέσα. Έλα.

149
00:08:02,040 --> 00:08:03,320
Καλή σου μέρα φίλε.

150
00:08:05,520 --> 00:08:07,080
Αυτό το ανόητο παιδί.
Ναι, μπες μέσα.

151
00:08:08,120 --> 00:08:10,000
Η μαμά του λέει ότι κάνει
πολύ καλύτερα τώρα.

152
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Συγνώμη.

153
00:08:20,400 --> 00:08:21,680
Είναι εντάξει.

154
00:08:23,200 --> 00:08:24,800
Ε, συγγνώμη, εμ...

155
00:08:26,240 --> 00:08:29,600
..κοίτα, ξέρω ότι έχεις πάει
με αποφεύγει όλη την εβδομάδα...

156
00:08:29,600 --> 00:08:32,400
..και θέλω απλώς να πω
λυπάμαι πολύ

157
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
αν σε έκανα να νιώσεις άβολα.

158
00:08:34,360 --> 00:08:37,080
Μιτς, είναι... Ξέρω ότι είσαι
ένας παντρεμένος άντρας,

159
00:08:37,080 --> 00:08:39,000
και το σέβομαι αυτό.  Μιτς...

160
00:08:39,000 --> 00:08:41,240
..ίσως να δώσουμε ο ένας στον άλλον
λίγο, καλά, λίγο χώρο.

161
00:08:41,240 --> 00:08:45,240
Μόνο μέχρι να νιώσει ξανά φυσιολογικό,
ναι;  Ναι. Ξεκινάω τώρα.

162
00:08:45,240 --> 00:08:47,720
Ματιά.  Εντάξει;  Ναι.  Κι εγώ, κοίτα.
έχω φύγει.  Ματιά.

163
00:08:47,720 --> 00:08:49,840
Τέσσερα βήματα.  Τέσσερα βήματα...
Τουλάχιστον.

164
00:08:49,840 --> 00:08:50,880
Γρουσουζιά!

165
00:08:52,040 --> 00:08:53,080
Κοιτάξτε σας.

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,440
Εντάξει; Ναι, τα λέμε.

167
00:09:10,360 --> 00:09:13,040
Ψστ. Noel...κάποιο γκρίνια;

168
00:09:14,240 --> 00:09:16,800
Το πρωινό κλαμπ ήταν πάνω από πολλά χρόνια.
Ναι;

169
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Δεν μπορώ να σερβίρω φαγητό
εκτός εκείνης της εποχής.

170
00:09:18,560 --> 00:09:21,800
άργησα. Μου έλειψε τώρα
και πεινάω.

171
00:09:21,800 --> 00:09:24,520
δεν εχω φάει ουτι
από χθες το δείπνο.

172
00:09:24,520 --> 00:09:25,840
Λοιπόν, γιατί όχι;

173
00:09:25,840 --> 00:09:27,240
Μην πας καν εκεί, φίλε.

174
00:09:28,600 --> 00:09:33,000
Δώσε μου λίγο φαγητό.
Λοιπόν, έχεις δοκιμάσει το γραφείο;

175
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Ναι. Και χρησιμοποίησα
το συρραπτικό της κωδικής λέξης.

176
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Αλλά δεν κατάφερα πουθενά.

177
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
Δικαίωμα.  Ω, έλα, Noel, σε παρακαλώ.

178
00:09:41,800 --> 00:09:44,760
Παρακαλώ.  Είμαι ήδη σε μπελάδες
για την παροχή μοιρασμάτων.

179
00:09:44,760 --> 00:09:45,920
Λυπάμαι, φίλε.

180
00:09:45,920 --> 00:09:48,880
Κάλανδα;  Ναι.  Σταματήστε να συνομιλείτε.

181
00:09:48,880 --> 00:09:50,160
Είμαι στη δουλειά.

182
00:09:51,240 --> 00:09:52,760
έρχομαι. έρχομαι.

183
00:10:04,560 --> 00:10:07,960
Συγγνώμη, ναι. Η Στέλλα έχει σηκωθεί
με συνεντεύξεις για...

184
00:10:07,960 --> 00:10:09,080
Συγγνώμη.

185
00:10:11,640 --> 00:10:14,080
..το μεγαλύτερο μέρος του πρωινού και

186
00:10:14,080 --> 00:10:17,040
έχει και τη δενδροφύτευση
για την Ελπίδα το μεσημέρι,

187
00:10:17,040 --> 00:10:19,680
που είναι ανοιχτό σε οποιονδήποτε
που θέλει να αποτίσει τα σέβη τους.

188
00:10:19,680 --> 00:10:22,880
Α, και αν μπορούσαμε να κρατήσουμε όλοι
μια ματιά στον Μπεν σήμερα.

189
00:10:22,880 --> 00:10:24,200
Και είναι η τελευταία μέρα της Γουέντι.

190
00:10:25,240 --> 00:10:30,760
Λοιπόν, όλοι μπορούν να υπογράψουν την κάρτα,
και σκάψτε βαθιά.

191
00:10:30,760 --> 00:10:32,920
Θα βγω έξω
και πάρε κάτι αργότερα.

192
00:10:32,920 --> 00:10:34,120
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι το παν.

193
00:10:34,120 --> 00:10:37,880
Λοιπόν, ναι, απλά βγες εκεί έξω
και να είστε ο καλύτερος όμορφος εαυτός σας.

194
00:10:39,160 --> 00:10:40,400
Ναι, εντάξει.

195
00:10:41,560 --> 00:10:44,080
Πώς είναι σήμερα;  Δεν είναι καλό.

196
00:10:44,080 --> 00:10:46,440
Αυτή η δουλειά ήταν η ζωή της,

197
00:10:46,440 --> 00:10:49,480
και είναι ακόμα ανένδοτη
δεν παραιτήθηκε ποτέ σωστά.

198
00:10:49,480 --> 00:10:51,600
Λοιπόν, θα χαρώ να τη δω να έφυγε.

199
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
Ω.

200
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
Τι;

201
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Ω, έλα, είναι μια δουλειά που αξίζει.

202
00:10:56,320 --> 00:10:57,960
Θα γράψετε
αυτό στην κάρτα της;

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Έχεις κάποια αλλαγή;
Έχω μόνο ένα τενέρ.  Όχι.

204
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Είσαι πιο σφιχτός από τον Νιλ,
και αυτό κάτι λέει.

205
00:11:04,160 --> 00:11:05,680
Ω, γοητευτικό.

206
00:11:05,680 --> 00:11:08,960
Ε, κατάφερες να πεις μια λέξη;
με τη Στέλλα;

207
00:11:08,960 --> 00:11:10,320
Ω, δεν μπορούσα να πλησιάσω.

208
00:11:10,320 --> 00:11:13,840
Τα παιδιά θα γίνουν 32 ετών
βρίσκουν κάλυψη.

209
00:11:13,840 --> 00:11:17,680
Θα το σκεφτόμουν.
Γιατί δεν κάνω αίτηση;

210
00:11:17,680 --> 00:11:20,320
ΣΙΓΚΕΡΟΥΝ

211
00:11:20,320 --> 00:11:22,720
Λοιπόν, είναι καλύτερα από κανέναν,
υποθέτω.

212
00:11:22,720 --> 00:11:24,600
ΝΙΛ ΣΚΑΚΛΣ

213
00:11:27,800 --> 00:11:31,800
Οι αναπληρωτές συνήθως έχουν
πολύ περισσότερη εμπειρία.

214
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Είναι τρελά πιεσμένο.

215
00:11:33,400 --> 00:11:35,440
Και ξέρετε τι;
Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.

216
00:11:35,440 --> 00:11:36,640
Αν ξέρετε τι εννοώ.

217
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
το κάνω πάντα.

218
00:11:38,440 --> 00:11:42,000
Ωστόσο, θα χαρώ να σε καθοδηγήσω,
για μελλοντικές ευκαιρίες.

219
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Θα μπορούσατε να πάτε μακριά
με τη σωστή υποστήριξη.

220
00:11:45,720 --> 00:11:46,800
Μπράβο φίλε.

221
00:11:47,920 --> 00:11:49,840
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

222
00:11:52,920 --> 00:11:55,160
Καλημέρα, Έτος 11.

223
00:11:55,160 --> 00:11:58,600
Κοίτα, συγγνώμη που έφυγα νωρίτερα,

224
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
αλλά θα είσαι
στη δενδροφύτευση, όμως, σωστά;

225
00:12:02,560 --> 00:12:05,200
Ναι. Ναι, αν μπορώ, ναι.

226
00:12:06,320 --> 00:12:07,360
Ε, Μπεν;

227
00:12:09,360 --> 00:12:10,920
Θέλω απλώς να πω ότι ξέρω
τι είναι σήμερα,

228
00:12:10,920 --> 00:12:14,000
οπότε αν χρειάζεστε τάιμ άουτ,
απλά πες τη λέξη, εντάξει;

229
00:12:14,000 --> 00:12:16,320
Ναι. Ναι, μπράβο, κύριε.

230
00:12:17,480 --> 00:12:20,080
Θα μπορούσατε να σας ενδιαφέρει λιγότερο;

231
00:12:20,080 --> 00:12:23,080
Δεν μπορώ να το βοηθήσω
αν δεν το θέλω άλλο αυτό.

232
00:12:23,080 --> 00:12:26,200
Μόνο η αδερφή του πέθανε,
οπότε ούτε εγώ μπορώ να χωρίσω μαζί του.

233
00:12:26,200 --> 00:12:28,080
Του αξίζει πολύ καλύτερα.

234
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
Απλά βγάλτε τον από τη μιζέρια του.

235
00:12:35,280 --> 00:12:37,000
Λοιπόν, τι του είπες;

236
00:12:37,000 --> 00:12:39,760
ήμουν σαν,
«Αφήστε με ήσυχο, σας παρακαλώ».  Δικαίωμα.

237
00:12:39,760 --> 00:12:42,840
Δεσποινίς, κλαίτε λίγο;

238
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Είναι η τελευταία μου μέρα, τι κι αν είμαι;

239
00:12:44,760 --> 00:12:47,000
Δεν φεύγετε, δεσποινίς;

240
00:12:47,000 --> 00:12:49,480
Όχι μέσω επιλογής, αλλά ναι.

241
00:12:49,480 --> 00:12:52,520
Περίμενε, σε απέλυσαν;
Όχι ακριβώς, Λόις.

242
00:12:52,520 --> 00:12:56,000
Θέλετε να έχουμε
μια λέξη με τον δράκο για σένα;

243
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
Απολύτως όχι.

244
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Η κυρία Ντρέικ παίρνει συνέντευξη
για τον αντικαταστάτη μου σήμερα,

245
00:13:00,040 --> 00:13:03,120
οπότε θα έχετε όλοι σύντομα κάποιον
αλλιώς να τρομοκρατήσεις, έτσι δεν είναι;

246
00:13:03,120 --> 00:13:05,000
Αλλά θέλουμε να σας τρομοκρατήσουμε, δεσποινίς.

247
00:13:05,000 --> 00:13:07,560
Ω, είσαι όλη καρδιά.

248
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
Πόρτες.

249
00:13:10,000 --> 00:13:12,120
Δεσποινίς, δεν θα ξεχάσετε
είσαι εικονίδιο, σωστά;

250
00:13:12,120 --> 00:13:13,320
Σκοτώνεις.

251
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
Δεν ξέρω τι σημαίνει τίποτα από αυτά.

252
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
Σωστά, κορίτσια, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

253
00:13:20,440 --> 00:13:24,960
Αρχαία Ελλάδα, 780 έως 480 π.Χ.

254
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Γεια, Δάσος.

255
00:13:27,320 --> 00:13:29,120
Τι λέει;

256
00:13:29,120 --> 00:13:30,920
Μπορείς να διαβάσεις, Ντέκλαν.

257
00:13:30,920 --> 00:13:33,400
Εγώ... Είναι όλα λίγο θολά.

258
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Τώρα, όπως είμαι σίγουρος
όλοι γνωρίζετε καλά,

259
00:13:35,960 --> 00:13:38,320
οι αρχαίοι Έλληνες ήταν πολύ έξυπνοι,

260
00:13:38,320 --> 00:13:39,960
και τι μας έδωσαν;

261
00:13:39,960 --> 00:13:41,120
Ναι, Δάσος.

262
00:13:41,120 --> 00:13:44,320
Δημοκρατία.  Εξοχος. Και;

263
00:13:44,320 --> 00:13:46,120
Οι Ολυμπιακοί Αγώνες.  Πολύ καλό.

264
00:13:46,120 --> 00:13:49,000
Άλλο πράγμα οι Έλληνες
μας έδωσε, κύριε Μπράουν;

265
00:13:50,000 --> 00:13:51,080
Ερμ...

266
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
Εγώ... δεν ξέρω.  Ξέρεις.

267
00:13:55,120 --> 00:13:57,000
Ερχομαι. Ένα πράγμα,

268
00:13:57,000 --> 00:14:01,480
μόνο ένα πράγμα είναι γνωστό
που μας έδωσαν οι Έλληνες.

269
00:14:01,480 --> 00:14:04,880
Χμμ; Νομίζω. Σκέψου γιε μου.  Ερμ...

270
00:14:05,880 --> 00:14:07,680
Αχ...κεμπάπ.

271
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
ΤΑΞΗ ΓΕΛΙΑ

272
00:14:09,360 --> 00:14:10,680
Σώπα, ναι;

273
00:14:10,680 --> 00:14:12,080
Πάντα σκέφτεται το φαγητό.

274
00:14:12,080 --> 00:14:13,880
Προσπάθησε να νικήσει
το μεσημεριανό μου κουτί νωρίτερα.

275
00:14:13,880 --> 00:14:15,320
Όχι, δεν το έκανα.

276
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
Θέλετε να τσακωθείτε για αυτό;

277
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
Ντέκλαν, κάτσε τώρα.

278
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Νομίζω ότι έχει κατακριθεί, κύριε.

279
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
ΤΑΞΗ ΓΕΛΙΑ
Όχι!

280
00:14:25,880 --> 00:14:27,120
Μείνετε όλοι πίσω!

281
00:14:27,120 --> 00:14:29,440
Declan!  Δώστε του λίγο χώρο.

282
00:14:29,440 --> 00:14:32,120
Τι συμβαίνει με αυτόν;
Declan, είσαι καλά, γιε μου;

283
00:14:32,120 --> 00:14:34,640
Είναι ο κύριος Γκάθρι.
Με ακούς;

284
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
Κύριε;

285
00:14:36,640 --> 00:14:37,720
Είναι καλά;

286
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
Έρχεται τριγύρω.
Πήγαινε να πάρεις τη νοσοκόμα.

287
00:14:42,760 --> 00:14:43,880
Τι κάνεις;

288
00:14:45,680 --> 00:14:47,480
Αγγλική παρουσίαση για το σπίτι.

289
00:14:47,480 --> 00:14:49,240
Είσαι τόσο γλείψιμο, Άστον.

290
00:14:49,240 --> 00:14:51,680
Αρκετά κουτσομπολιά.

291
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Δεν είναι κουτσομπολιά, δεσποινίς,
είναι απλά κοροϊδίες.

292
00:14:54,920 --> 00:14:58,920
Λοιπόν, συνεχίστε. Από ποιον πήρες συνέντευξη
για την παρουσίαση της Μις Γουόκερ;

293
00:14:58,920 --> 00:15:01,400
Ε, Ντόντε,
για να γίνεις δάσκαλος.

294
00:15:01,400 --> 00:15:04,520
Οκ, κανείς δεν θέλει να ακούσει
σχετικά με αυτό.

295
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Θα μπορούσατε να μου πάρετε συνέντευξη.

296
00:15:07,720 --> 00:15:09,840
θα ήμουν
πολύ καλύτερη αξία.

297
00:15:09,840 --> 00:15:12,360
μμ.  μμ.  Ναι.

298
00:15:12,360 --> 00:15:13,960
ΓΕΛΑΕΙ

299
00:15:15,400 --> 00:15:17,440
Α, μπορείς να μας δώσεις
το μπλέιζερ σου;

300
00:15:17,440 --> 00:15:18,640
παγώνω.

301
00:15:21,880 --> 00:15:23,280
Πάντα πίστευα ότι είσαι πολύ ζεστός.

302
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
Σκάσε.  Θα πάει η Τόνια;
πιο κόκκινο από τα μαλλιά της;

303
00:15:29,640 --> 00:15:30,680
Εκπληκτική επιτυχία.

304
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
Ω, Θεέ μου. Ντουέινι!

305
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
Δεν με άκουγες να έρχομαι,
σκαλίζεις εκεί πάνω;

306
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Πώς νιώθεις;

307
00:15:40,600 --> 00:15:42,440
Μου έλειψες.  Είστε εντάξει;

308
00:15:43,960 --> 00:15:47,840
ΟΚ, ΟΚ. Προφανώς είμαστε πραγματικά
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Ντουέιν.

309
00:15:47,840 --> 00:15:50,520
Έλα όμως όλοι,
επιστρέψτε στις θέσεις σας, παρακαλώ.

310
00:15:51,520 --> 00:15:53,520
Περίμενε, ξέρεις
όταν με ρώτησες,

311
00:15:53,520 --> 00:15:55,600
«Πού βλέπεις τον εαυτό σου
σε πέντε χρόνια;»

312
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
και είπα φυλακή της Ταϊλάνδης,

313
00:15:56,920 --> 00:15:58,640
ξέρεις ότι αστειεύτηκα,
δεν εχεις;

314
00:15:58,640 --> 00:16:00,240
Θα είμαι σε επαφή.

315
00:16:00,240 --> 00:16:03,160
Δάρειος;  Συγγνώμη, το ξέρω
είσαι τρελός απασχολημένος με συνεντεύξεις

316
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
για τη δουλειά της Wendy,

317
00:16:04,400 --> 00:16:07,320
αλλά ήθελα να δηλώσω το ενδιαφέρον μου
στη θέση του αναπληρωτή επικεφαλής.

318
00:16:07,320 --> 00:16:09,480
Α, σωστά. Θα μπορούσες απλά να κρατήσεις
αυτή η σκέψη, παρακαλώ;

319
00:16:09,480 --> 00:16:12,280
Είναι περίεργο, ο επόμενος υποψήφιος ΠΑ
έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα.

320
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Θέλεις να πάω να ψάξω
αυτή;  Ναι, αυτό θα ήταν χρήσιμο.

321
00:16:14,440 --> 00:16:16,520
Σας ευχαριστώ. Μπεν,
Πήγα στη μαμά σου.

322
00:16:16,520 --> 00:16:18,080
Έρχεται στο μνημείο.

323
00:16:20,000 --> 00:16:21,560
Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

324
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
Όχι, όχι, είμαι. Είμαι απλά...

325
00:16:24,320 --> 00:16:28,280
..σοκαρίστηκα που είναι καλά
και επιτρέπεται να βγει.

326
00:16:28,280 --> 00:16:30,240
Ίσως εγώ και η μαμά
μπορεί να μετακομίσει ξανά στο σπίτι.

327
00:16:30,240 --> 00:16:32,160
Λοιπόν, ας το πάρουμε
μια μέρα τη φορά, εμείς;

328
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
Ναι.

329
00:16:34,040 --> 00:16:35,640
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

330
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
Ουάου.

331
00:16:37,400 --> 00:16:40,200
Τι έγινε φίλε;
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι απαγωγές.

332
00:16:40,200 --> 00:16:42,840
Λιποθύμησε στην τάξη. Κοίταξε,
η νοσοκόμα τον έχει ελέγξει,

333
00:16:42,840 --> 00:16:47,280
αλλά...δεν μου μιλούσε,
έτσι θα σε πείραζε;  Ναι.

334
00:16:56,120 --> 00:16:57,640
Πιστεύεις ότι πρέπει να πάμε σπίτι;

335
00:16:57,640 --> 00:16:58,920
Όχι.

336
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
απλά πεινάω.

337
00:17:01,520 --> 00:17:03,800
Δεν έχω φάει από τότε
ώρα δείπνου χθες.

338
00:17:03,800 --> 00:17:05,680
Τι, πάλι;

339
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
Αλλά νόμιζα ότι ο αδερφός σου
τακτοποιούσε το... Είμαστε πετσί.

340
00:17:09,040 --> 00:17:11,360
Δοκίμασα την τράπεζα τροφίμων,
αλλά δεν είχαμε κουπόνι.

341
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
Εντάξει, να σου πω τι.

342
00:17:15,920 --> 00:17:17,200
Να το έχεις,

343
00:17:17,200 --> 00:17:18,600
και μετά...

344
00:17:21,240 --> 00:17:23,520
Έλα να με βρεις αργότερα.  Ω, ευχαριστώ, κύριε.

345
00:17:25,160 --> 00:17:27,640
Και θα σας καθαρίσουμε
στολή, ναι;  Ναι.

346
00:17:35,400 --> 00:17:38,120
Ε, εσύ είσαι αυτό το παιδί
από το παλιό μου κτήμα, σωστά;

347
00:17:38,120 --> 00:17:39,680
Ο αδερφός του Ντέρμοτ. Ναι, ναι.

348
00:17:39,680 --> 00:17:43,280
Δεν έχω δει τον παππού σου
στο γωνιακό μαγαζί για αιώνες φίλε.

349
00:17:43,280 --> 00:17:44,560
Είναι καλά;

350
00:17:44,560 --> 00:17:47,760
Είχε μια πτώση.
Είναι σε προσωρινή φροντίδα.

351
00:17:47,760 --> 00:17:48,920
Ω.

352
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Ποιος σε προσέχει λοιπόν;

353
00:17:52,040 --> 00:17:53,920
Ο αδερφός μου υποτίθεται ότι είναι,

354
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
αλλά κανένας.

355
00:17:57,480 --> 00:17:59,440
Γι' αυτό λοιπόν
αυτός ο δάσκαλος σου έβαλε 20;

356
00:18:01,640 --> 00:18:03,720
Όχι, δεν το έκανε.

357
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
Πίσω, εντάξει;
Και άσε με ήσυχο.

358
00:18:13,680 --> 00:18:15,280
Είστε εδώ για τη δουλειά της PA;

359
00:18:15,280 --> 00:18:18,200
Ξέρετε, η τελευταία ΠΑ είχε
νευρικό κλονισμό.

360
00:18:18,200 --> 00:18:19,680
Γιατί το κεφάλι είναι αγελάδα.

361
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Σοβαρά. Μπορώ να πω...

362
00:18:23,400 --> 00:18:24,640
..θα τη μισούσες αυτή τη δουλειά.

363
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Τα λέμε.  Αντίο!  Αντίο κορίτσι.

364
00:18:30,880 --> 00:18:34,640
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε.
Ναι.  Λοιπόν, πόσοι έμειναν;

365
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
Ήταν κάποιος
ποιος θα ερχόταν για συνέντευξη;

366
00:18:36,960 --> 00:18:40,400
Ερμ... Ίσως ήταν,
ίσως να μην ήταν.

367
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
Λοιπόν, αν ήταν,
έχετε πολύ σοβαρό πρόβλημα,

368
00:18:44,120 --> 00:18:46,640
οπότε πήγαινε στην τάξη τώρα.

369
00:18:46,640 --> 00:18:49,680
Όχι, απεργούμε.

370
00:18:49,680 --> 00:18:52,240
Μέχρι το υπέροχο σχολείο μας
παίρνει πίσω τη δουλειά της.

371
00:18:52,240 --> 00:18:56,240
Μμ-χμ.  Όχι, όχι, αυτό είναι μια δικαιολογία
για να βγούμε από τα μαθήματα.

372
00:18:56,240 --> 00:18:57,480
Χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;

373
00:18:57,480 --> 00:19:00,960
Κύριε, απεργούμε μέχρι
Η δεσποινίς Γουίτγουελ παίρνει πίσω τη δουλειά της.

374
00:19:00,960 --> 00:19:05,040
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, η φιλανθρωπία σας
είναι πραγματικά συγκινητικό.

375
00:19:05,040 --> 00:19:06,360
Φιλάνθρ...τι;

376
00:19:06,360 --> 00:19:09,240
Και ενώ χειροκροτώ
κάθε προσπάθεια ειρηνικής διαμαρτυρίας,

377
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
αν επιστρέψεις στην τάξη τώρα,

378
00:19:11,040 --> 00:19:13,440
Θα βεβαιωθώ ότι η κυρία Ντρέικ
ακούει τις ανησυχίες σας.

379
00:19:13,440 --> 00:19:15,640
Ο Πίνκι υπόσχεσέ μου, κύριε.
Ροζ υπόσχεση.

380
00:19:18,120 --> 00:19:19,200
Ευχαριστώ, κύριε.

381
00:19:20,640 --> 00:19:23,600
Γουέντυ! Γουέντυ!

382
00:19:23,600 --> 00:19:25,480
Γουέντυ!

383
00:19:25,480 --> 00:19:27,560
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ
Ε, αυτό το κουδούνι είναι...

384
00:19:27,560 --> 00:19:31,720
Σωστά, κοιτάξτε, το δοκίμιο πρέπει να μπει
Παρασκευή μεσημεριανό, παρακαλώ.

385
00:19:31,720 --> 00:19:33,480
Ναι;

386
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
Μπράβο σήμερα.

387
00:19:34,600 --> 00:19:35,640
Τζο;

388
00:19:37,000 --> 00:19:42,160
Ξέρεις αυτό το τζίντζερ παλικάρι, Ντέκλαν,
μένει στο παλιό μου κτήμα;

389
00:19:42,160 --> 00:19:46,000
Ναι, ναι.  Ναι, ε, ελέγξτε τον.

390
00:19:46,000 --> 00:19:48,800
Ξέρω ότι ο αδερφός του έτρεχε ναρκωτικά
για τον μπαμπά μου.

391
00:19:48,800 --> 00:19:51,640
Λοιπόν, ήταν σε σωστή κατάσταση
όταν τον είχα δει νωρίτερα.

392
00:19:51,640 --> 00:19:54,560
Και αυτός ο κύριος Σουίφτ
του έδινε χρήματα.

393
00:19:54,560 --> 00:19:57,080
Μιτς; Ε, ε, ναι, κύριε Σουίφτ;

394
00:19:57,080 --> 00:19:58,360
Ναι.

395
00:19:58,360 --> 00:20:00,040
Λοιπόν, δεν μου δίνει όου.

396
00:20:00,040 --> 00:20:02,280
Αλλά μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο ζόρικο;

397
00:20:02,280 --> 00:20:05,040
Εντάξει, ευχαριστώ φίλε.
Θα το κάνω, ναι.  Δροσερός.

398
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Ε, ή ρεβοάρ.

399
00:20:06,880 --> 00:20:08,200
Κυρία.

400
00:20:10,360 --> 00:20:12,920
Ντουέιν... Φοβόμουν
επιστρέφω, ξέρεις;

401
00:20:12,920 --> 00:20:17,040
Γιατί;  Επειδή έπεσα από το ταβάνι
και παραλίγο να βγάλει έναν δάσκαλο.

402
00:20:17,040 --> 00:20:18,880
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω πίσω.

403
00:20:18,880 --> 00:20:21,400
Ashton, κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ναι. Εντάξει;

404
00:20:23,960 --> 00:20:26,720
Τι του συμβαίνει;
Τα λέμε σύντομα.

405
00:20:26,720 --> 00:20:30,040
Τα λέμε, Τόν.  Ανησυχούσε άρρωστος
για σένα πριν.

406
00:20:30,040 --> 00:20:32,360
Δεν με έχει κοιτάξει
μετά από αυτό που συνέβη.

407
00:20:32,360 --> 00:20:34,200
Είναι ντροπιασμένος.

408
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Λοιπόν, πιστεύεις ότι είναι επειδή
της καταστροφής σου;

409
00:20:36,040 --> 00:20:37,320
100%.

410
00:20:37,320 --> 00:20:40,720
Λοιπόν, αν είναι,
Θα του σπάσω το ράμφος.

411
00:20:40,720 --> 00:20:44,480
Ας ολοκληρώσουμε αυτή τη συνέντευξη εξόδου,
εμείς;

412
00:20:44,480 --> 00:20:46,040
Τι σας άρεσε στη δουλειά σας;

413
00:20:46,040 --> 00:20:49,520
Ερμ, όλα αυτά.
Ήταν... Ήταν απόλαυση.

414
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
Και ποιοι ήταν οι λόγοι σας
για παραίτηση;

415
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
Α, δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.

416
00:20:52,880 --> 00:20:54,560
Και οι δύο ξέρουμε τον λόγο,
δεν το κάνουμε;

417
00:20:54,560 --> 00:20:57,520
Όχι, θα ήθελα να απαντήσω σε αυτό,
αν μου επιτρέπεται.

418
00:20:59,240 --> 00:21:02,720
λυπάμαι βαθιά,
με όλη μου την καρδιά,

419
00:21:02,720 --> 00:21:05,160
για αυτό που έγινε
και για την απώλεια σου.

420
00:21:05,160 --> 00:21:06,240
Επόμενη ερώτηση.

421
00:21:08,120 --> 00:21:10,920
Και γι' αυτό έγραψα
την επιστολή παραίτησής μου,

422
00:21:10,920 --> 00:21:14,080
γιατί σκέφτηκα,
υπό τις συνθήκες,

423
00:21:14,080 --> 00:21:16,280
ήταν αδύνατο
για να μείνω εδώ.

424
00:21:16,280 --> 00:21:19,760
Ναι, συμφωνώ, οπότε αν μπορείς,
υπογράψτε εδώ.

425
00:21:19,760 --> 00:21:20,840
Σας ευχαριστώ.

426
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Αλλά δεν το υπέβαλα επίσημα...

427
00:21:25,320 --> 00:21:28,120
..γιατί δεν ήθελα ποτέ να φύγω.

428
00:21:29,120 --> 00:21:32,320
Δεν ήμουν υπεύθυνος
για αυτό που έγινε.

429
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
Ήταν όλα...

430
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
Όλα ήταν απλώς ένα ατύχημα.

431
00:21:35,840 --> 00:21:38,080
ΣΤΕΛΛΑ ΣΚΟΦΣ
Απλά ένα ατύχημα;

432
00:21:39,520 --> 00:21:41,160
Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό,

433
00:21:41,160 --> 00:21:44,240
ως επικεφαλής αυτού του σχολείου
ή ως γιαγιά της, ακόμη.

434
00:21:44,240 --> 00:21:46,360
Στέλλα, ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

435
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Εντάξει, σωστά,
θα το τελειώσουμε εδώ.

436
00:21:48,040 --> 00:21:49,440
Όχι, υπομονή. Περιμένετε.

437
00:21:49,440 --> 00:21:52,040
Με όλα αυτά,
με όλα αυτά στο μυαλό...

438
00:21:53,160 --> 00:21:55,920
..και η έρευνα εμπιστοσύνης

439
00:21:55,920 --> 00:21:59,160
επίσης να σε βρίσκω
και το σχολείο ένοχος...

440
00:22:00,440 --> 00:22:04,040
Συνεχίστε.  ..είναι σωστό
ότι χάνω ακόμα τη δουλειά μου για αυτό;

441
00:22:04,040 --> 00:22:07,560
Είναι δίκαιο αυτό;  Νομίζεις ότι μπορείς
να μου μιλήσεις για δικαιοσύνη;

442
00:22:07,560 --> 00:22:09,880
Φεύγετε σήμερα
επειδή παραιτήθηκες,

443
00:22:09,880 --> 00:22:11,920
και μπορεί να μετανιώσεις
ψήσιμο αυτών των κέικ

444
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
για το υπόλοιπο της ζωής σου, αλλά...

445
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
Έχεις τη ζωή σου.

446
00:22:14,760 --> 00:22:15,840
Σαμάνθα.

447
00:22:15,840 --> 00:22:19,080
Ενώ το δικό μου και του γιου μου
έχει καταστραφεί ολοσχερώς.

448
00:22:19,080 --> 00:22:23,120
Εντάξει, ας... Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είσαι τυχερός που είμαι ακόμα εδώ.

449
00:22:25,520 --> 00:22:26,880
Έχασε το παιδί της.

450
00:22:26,880 --> 00:22:28,800
Θέλεις ακόμα να μου μιλήσεις
περί δικαιοσύνης;

451
00:22:33,400 --> 00:22:35,280
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

452
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Ε, πρόσεχε.

453
00:23:02,680 --> 00:23:03,760
Declan.

454
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
Είσαι καλά;

455
00:23:05,000 --> 00:23:06,160
Ναι.

456
00:23:06,160 --> 00:23:09,360
Άκου, το καταλαβαίνω
ο παππούς σου έχει πάει στη φροντίδα.

457
00:23:11,840 --> 00:23:14,000
Συγγνώμη, γι' αυτό κύριε Σουίφτ
σου έδωσε λεφτά;

458
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
Είναι για φαγητό;

459
00:23:15,160 --> 00:23:16,800
Δεν θέλω πραγματικά
να μιλήσουμε για αυτό.

460
00:23:16,800 --> 00:23:18,200
Declan, προσπαθώ να σε βοηθήσω.

461
00:23:18,200 --> 00:23:19,280
Αλλά δεν χρειάζεται.

462
00:23:20,720 --> 00:23:23,360
Σωστά, γιατί
Ο κύριος Σουίφτ βοηθάει;

463
00:23:23,360 --> 00:23:25,800
Απλώς σκάσε για τον κύριο Σουίφτ.

464
00:23:25,800 --> 00:23:28,120
Ήταν ο μόνος εκεί
και το παίρνει.

465
00:23:29,160 --> 00:23:30,800
Δεν ήταν μεγάλο, οπότε απλά αφήστε το.

466
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Izzy. Izzy!

467
00:23:39,040 --> 00:23:40,160
Το μνημείο είναι έτσι.

468
00:23:42,000 --> 00:23:44,400
Ουά, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

469
00:23:45,640 --> 00:23:48,800
Το θέμα είναι, Μπεν,
Απλώς δεν νομίζω ότι πρέπει να πάω,

470
00:23:48,800 --> 00:23:52,560
ξέρεις; εννοώ,
Δεν είμαι καν οικογένεια.

471
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Αλλά είσαι η κοπέλα μου.

472
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Μπεν,
αλλά...

473
00:23:58,200 --> 00:23:59,720
..αυτό δεν λειτουργεί.

474
00:24:00,680 --> 00:24:02,400
Λοιπόν, με χωρίζεις;

475
00:24:03,400 --> 00:24:05,280
Ακριβώς πριν από το μνημόσυνο της αδερφής μου;

476
00:24:30,720 --> 00:24:31,760
Σαμ.

477
00:24:34,360 --> 00:24:35,800
Εδώ είναι που...;

478
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
Ναι. Ναι.

479
00:24:41,360 --> 00:24:43,920
Ερμ, η δενδροφύτευση
ετοιμάζεται να ξεκινήσει,

480
00:24:43,920 --> 00:24:45,520
αλλά αν δεν το αντέχεις...

481
00:24:48,600 --> 00:24:52,320
Αυτό είναι για τον Declan Brown.
Το καημένο το παιδί είναι σε σωστή κατάσταση.

482
00:24:53,560 --> 00:24:55,200
Ο αδερφός του έρχεται για κουβέντα.

483
00:24:56,440 --> 00:24:58,800
Αυτό είναι πιο κοντά από τέσσερα βήματα,
με την ευκαιρία.  Μιτς...

484
00:25:00,200 --> 00:25:02,240
Ξέρω ότι έδωσες
Δηλώστε χρήματα.

485
00:25:02,240 --> 00:25:05,120
Αντιβαίνει σε κάθε προστασία
πολιτικές.

486
00:25:05,120 --> 00:25:06,800
Τι πρέπει να κάνουμε, Τζο;

487
00:25:06,800 --> 00:25:08,400
Το καημένο το παιδί λιποθύμησε σήμερα το πρωί.

488
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
Δεν τρώγεται
από χθες το μεσημέρι.

489
00:25:11,400 --> 00:25:13,120
Σωστά, αλλά υπάρχουν και άλλοι τρόποι
της βοήθειας.

490
00:25:13,120 --> 00:25:16,600
Όχι, δεν μιλάω να του δώσω
ένα σάντουιτς στο σχολείο.

491
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
Τα λεφτά είναι για φαγητό στο σπίτι.

492
00:25:18,400 --> 00:25:21,920
Έρχεται σε μένα
γιατί ξέρει ότι θα τον βοηθήσω

493
00:25:21,920 --> 00:25:23,880
με τον τρόπο που χρειάζεται.

494
00:25:23,880 --> 00:25:25,760
Αλλά δεν μπορείτε να του δώσετε χρήματα.

495
00:25:27,320 --> 00:25:29,160
Μιτς, οι κανόνες είναι ξεκάθαροι,

496
00:25:29,160 --> 00:25:31,320
και είναι εκεί για να σας προστατεύσουν
όσο και τα παιδιά.

497
00:25:31,320 --> 00:25:33,160
Δεν είμαι αυτός
που χρειάζεται προστασία.

498
00:25:35,600 --> 00:25:36,680
Ναι, είσαι.

499
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
Μιτς. Μιτς.

500
00:25:40,800 --> 00:25:44,040
Μιτς ήσουν...
Έχετε αφήσει τον εαυτό σας ορθάνοιχτο.

501
00:25:44,040 --> 00:25:46,760
Ξέρετε τι;
Βοήθησα ένα πεινασμένο παιδί.

502
00:25:46,760 --> 00:25:47,960
Αυτό είναι όλο.

503
00:25:51,080 --> 00:25:52,440
Μιτς, λυπάμαι.

504
00:25:53,560 --> 00:25:55,600
εγω...

505
00:25:55,600 --> 00:25:57,680
Πρέπει να το αναφέρω αυτό
ως ζήτημα προστασίας.

506
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Δεν έχω επιλογή.

507
00:26:00,760 --> 00:26:03,240
Αν δεν έχω μόνιμο
συμβόλαιο...

508
00:26:04,640 --> 00:26:06,000
..αυτό θα μπορούσε να τελειώσει την καριέρα μου.

509
00:26:07,120 --> 00:26:08,200
Λυπάμαι, δεν...

510
00:26:13,200 --> 00:26:14,240
Ευχαριστώ.

511
00:26:17,720 --> 00:26:19,800
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

512
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
Στην αρχή,
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήθελα μια υπενθύμιση

513
00:26:22,040 --> 00:26:23,440
της Ελπίδας στο σχολείο,

514
00:26:23,440 --> 00:26:25,560
αλλά ήρθα να δω
είναι σημαντικό να θυμόμαστε όλοι

515
00:26:25,560 --> 00:26:28,000
πόσο δυνατός
και ήταν όμορφη,

516
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
έτσι φυτέψαμε αυτό το δέντρο
στη μνήμη της.

517
00:26:30,960 --> 00:26:32,680
Ο Μπεν θα πει λίγα λόγια τώρα.

518
00:26:34,520 --> 00:26:35,600
Μπεν, είσαι έτοιμος;

519
00:26:51,840 --> 00:26:52,920
Απελπισμένος.

520
00:26:54,880 --> 00:26:56,200
Συγγνώμη που σε αποκάλεσα έτσι.

521
00:26:57,240 --> 00:26:59,400
Γιατί δεν ήσουν.

522
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Ήσουν η μικρή μου αδερφή.

523
00:27:04,560 --> 00:27:05,640
Και με έκανες να γελάσω.

524
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
Κάθε μέρα.

525
00:27:11,400 --> 00:27:12,480
μου λείπεις.

526
00:27:14,640 --> 00:27:16,160
Μου λείπει ακόμα και η ενόχλησή σου.

527
00:27:17,920 --> 00:27:19,000
Το τραγούδι.

528
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
ΜΠΕΝ ΚΟΥΙΒΕΡΣ

529
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
Το... Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ.

530
00:27:27,200 --> 00:27:29,720
Μπεν.  Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, εμένα χρειάζεται.

531
00:27:29,720 --> 00:27:31,080
Όχι εσύ, εγώ.

532
00:27:33,240 --> 00:27:36,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.  Ερμ, ναι, χρειάζομαι
για να ολοκληρώσω αυτές τις συνεντεύξεις.

533
00:27:36,560 --> 00:27:37,760
Με συγχωρείτε.

534
00:27:45,840 --> 00:27:47,680
Πρέπει να είσαι ο Dermot,
Ο αδερφός του Declan.

535
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
Σας εκτιμώ που μπήκατε.

536
00:27:49,200 --> 00:27:51,320
Ο παππούς θα είχε,
αλλά είναι σε ένα σπίτι.

537
00:27:51,320 --> 00:27:54,960
Είχε μια πτώση.  Ναι, το ακούσαμε.
λυπάμαι.

538
00:27:54,960 --> 00:27:56,120
Ήταν πολύ δύσκολο,

539
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
αλλά είμαστε ευγνώμονες
για λίγη βοήθεια

540
00:27:58,240 --> 00:28:00,080
μπόρεσες να μας δώσεις.

541
00:28:00,080 --> 00:28:02,520
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ.

542
00:28:03,840 --> 00:28:05,040
Ναι, το θέμα είναι, Dermot,

543
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
το ταμείο κακουχιών του σχολείου
είναι λίγο πολύ ανύπαρκτο,

544
00:28:07,160 --> 00:28:11,000
οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε οικονομικές δωρεές
πηγαίνοντας μπροστά.

545
00:28:11,000 --> 00:28:13,840
Λοιπόν, μας βγάζει μόνο το περίεργο κομμάτι
φαγητό εδώ κι εκεί,

546
00:28:13,840 --> 00:28:15,200
και ο Δεκ είναι ένα παλικάρι που μεγαλώνει.

547
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
Τι, απλά πας
να τον δεις να πεινάει;

548
00:28:17,120 --> 00:28:19,560
Όχι, όχι, θα κάνουμε επαφές
με κοινωνικές υπηρεσίες.

549
00:28:19,560 --> 00:28:20,920
Αλλά θα τον φροντίσουν.

550
00:28:20,920 --> 00:28:23,040
Λοιπόν, όχι αν μπορούμε να βρούμε άλλους τρόπους
να σε υποστηρίξει.

551
00:28:23,040 --> 00:28:25,400
Δεν θα μας δώσουν άλλα χρήματα,
Το ξέρω αυτό.

552
00:28:27,000 --> 00:28:30,280
Γλιστρώντας μας στους 20,
που βοηθάει.

553
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Σου το χρωστάμε πολύ.

554
00:28:33,160 --> 00:28:34,240
Η ουσία...

555
00:28:35,320 --> 00:28:38,880
..Dermot, είναι ότι δεν μπορούμε να έχουμε
Ο Ντέκλαν έρχεται στο σχολείο πεινασμένος.

556
00:28:38,880 --> 00:28:41,880
Εντάξει; Επηρεάζει το δικό του
την ανάπτυξη, την ευημερία του,

557
00:28:41,880 --> 00:28:43,440
τα πάντα.

558
00:28:43,440 --> 00:28:45,680
Λοιπόν, θέλω να σας περάσω
κάποιες επιλογές,

559
00:28:45,680 --> 00:28:47,720
να δούμε αν μπορούμε να βρούμε άλλους τρόπους
να σε υποστηρίξει.

560
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
Εντάξει; Δεν θα είσαι
μόνος σου με αυτό.

561
00:28:57,200 --> 00:28:59,040
ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ

562
00:29:01,160 --> 00:29:02,360
Πόσο έντονο ήταν αυτό;

563
00:29:05,880 --> 00:29:06,920
Ναι.

564
00:29:09,520 --> 00:29:11,800
Ξέρεις, παλιά...

565
00:29:14,080 --> 00:29:15,520
..θα ήμουν εγώ
κάτω από την παμπ.

566
00:29:17,280 --> 00:29:20,240
Υγρό γεύμα.
Ναι, όχι στο ρολόι μου.

567
00:29:21,400 --> 00:29:24,080
Μια μέρα τη φορά, ε;  Απολύτως.

568
00:29:25,240 --> 00:29:26,840
Ξέρεις, είσαι πραγματικός βράχος
για τη Στέλλα.

569
00:29:28,800 --> 00:29:30,040
Είναι πολύ τυχερή που σε έχει.

570
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
Λοιπόν, και εσύ.

571
00:29:32,760 --> 00:29:34,720
εννοώ...

572
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
..προσπάθησες να σώσεις τη ζωή της Ελπίδας.

573
00:29:38,920 --> 00:29:40,000
Δεν μπορώ να φανταστώ.

574
00:29:41,120 --> 00:29:42,200
Ήταν δύσκολο.

575
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
Αναστενάζει

576
00:29:50,880 --> 00:29:53,280
Μερικές φορές το βράδυ...
Δεν μπορείς να κοιμηθείς.

577
00:29:54,520 --> 00:29:56,440
Είναι όταν αρχίζει η παρόρμηση. Ναι.

578
00:29:58,360 --> 00:30:00,240
Ξέρεις...

579
00:30:00,240 --> 00:30:04,160
..μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή,
μέρα ή νύχτα.

580
00:30:04,160 --> 00:30:05,480
Ευχαριστώ, Τζακ.

581
00:30:06,760 --> 00:30:08,880
Το εκτιμώ πολύ αυτό.

582
00:30:08,880 --> 00:30:09,960
Οποιαδήποτε στιγμή.

583
00:30:23,760 --> 00:30:26,080
Παράξενος.  Α, σου λέει.

584
00:30:28,280 --> 00:30:29,840
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι;

585
00:30:31,000 --> 00:30:33,080
Λοιπόν, περίεργο, γιατί με ρωτάς
πώς νιώθω.

586
00:30:37,040 --> 00:30:38,680
Όχι, πραγματικά είμαι καλά, ξέρεις;

587
00:30:38,680 --> 00:30:42,240
Παίρνω φάρμακα, αλλά
Φοβάμαι μην ξανασυμβεί.

588
00:30:42,240 --> 00:30:45,640
Αδερφέ, νομίζω ότι χρειαζόταν το μυαλό σου
μια ανατροπή,

589
00:30:45,640 --> 00:30:48,600
όπως επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων ή κάτι τέτοιο.

590
00:30:48,600 --> 00:30:50,480
Εντάξει, δεν είμαι τηλέφωνο.

591
00:30:50,480 --> 00:30:52,240
Εντάξει, δεν μπορώ απλώς να ανάψω και να σβήσω.

592
00:30:52,240 --> 00:30:54,160
Α, ναι, θα κολλήσω το μυαλό μου
σε μια κάλτσα με ρύζι

593
00:30:54,160 --> 00:30:55,720
και ελπίζω για το καλύτερο.

594
00:30:55,720 --> 00:30:57,920
Μακάρι να μπορούσαμε.

595
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
Το μυαλό μου ακούγεται τόσο δυνατά
και απασχολημένος μερικές φορές.

596
00:31:00,440 --> 00:31:01,520
Εσείς;

597
00:31:06,600 --> 00:31:07,920
Τι γίνεται;

598
00:31:07,920 --> 00:31:09,080
Το να είμαι εγώ.

599
00:31:09,080 --> 00:31:11,480
Κοίτα, δεν ξέρω, μπέρδεψε;

600
00:31:11,480 --> 00:31:14,520
Ο Ντόντε, παλεύει με τα χρήματα,
να είμαι βάρος για τη μαμά μου,

601
00:31:14,520 --> 00:31:15,760
τα πράγματα με τον μπαμπά μου.

602
00:31:15,760 --> 00:31:17,600
Το παρελθόν, το μέλλον, ο πλανήτης.

603
00:31:20,360 --> 00:31:21,760
Να μην πάρεις φίλη.
DWAYNE SCOFFS

604
00:31:21,760 --> 00:31:24,320
Εντάξει, με είχες
μέχρι να μην αποκτήσω φίλη.

605
00:31:24,320 --> 00:31:28,160
Θέλεις να δοκιμάσεις να είσαι εγώ;  Φίλε, άκου,
είσαι το πιο έξυπνο παιδί που ξέρω.

606
00:31:28,160 --> 00:31:30,480
Θα κάνουν ουρές.

607
00:31:30,480 --> 00:31:32,960
Η Τόνια πρέπει να έχει πραγματικά
σε έκανε να νιώσεις άσχημα.

608
00:31:33,920 --> 00:31:36,840
Ναι. Ναι,
Νομίζω ότι το έχω ξεπεράσει μαζί της τώρα.

609
00:31:37,800 --> 00:31:40,040
Μπα, φίλε. Της αρέσεις.

610
00:31:41,960 --> 00:31:43,040
Λοιπόν, όχι τώρα.

611
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
Με μισεί.

612
00:31:45,520 --> 00:31:47,200
Η Τόνια μισεί τους πάντες.

613
00:31:47,200 --> 00:31:50,320
Αν και της αρέσεις κάπως,
τότε είσαι νεκρός για εκείνη.

614
00:31:50,320 --> 00:31:51,520
Τότε υποθέτω ότι είμαι νεκρός για εκείνη.

615
00:31:51,520 --> 00:31:52,720
Ναι, αλλά αυτό είναι.

616
00:31:53,760 --> 00:31:55,560
ΕΝΤΑΞΕΙ; Όσο χειρότερη είναι για σένα,

617
00:31:55,560 --> 00:31:57,120
έτσι ξέρεις ότι είσαι μέσα.

618
00:31:57,120 --> 00:32:00,040
Εντάξει; Είναι σωστά όμορφη
σε μένα, οπότε ξέρω ότι δεν έχω καμία πιθανότητα.

619
00:32:01,120 --> 00:32:02,920
Αλλά αδερφέ,
δεν ξέρεις τίποτα;

620
00:32:04,760 --> 00:32:06,080
Μου έλειψες.

621
00:32:06,080 --> 00:32:08,160
Όλη αυτή η κακοήθεια οροφής,

622
00:32:08,160 --> 00:32:11,760
Μπορώ με περηφάνια να πω ότι τελικά είσαι
ένας άγριος άνθρωπος.

623
00:32:11,760 --> 00:32:14,760
Ω! Ω, είμαι ο πιο άγριος άνθρωπος
υπήρξε ποτέ.

624
00:32:25,320 --> 00:32:28,360
Ας... Πάμε, Μπεν.

625
00:32:28,360 --> 00:32:30,520
Απομακρυνθείτε όσο πιο μακριά από αυτό το μέρος
όπως μπορούμε.

626
00:32:30,520 --> 00:32:31,560
Πήγαινε πού;

627
00:32:32,640 --> 00:32:33,720
Δεν ξέρω.

628
00:32:35,480 --> 00:32:38,400
Η αγαπημένη παραλία της Hope, Anglesey;

629
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
Θα μπορούσαμε να σκορπίσουμε τις στάχτες της.

630
00:32:43,080 --> 00:32:46,000
Έχω σχολείο.
Έχεις το νοσοκομείο.

631
00:32:46,000 --> 00:32:47,880
Όχι, μόνο εθελοντικά τώρα,

632
00:32:47,880 --> 00:32:49,880
και μπορώ ακόμα να φτιάξω
τις δικές μου αποφάσεις.

633
00:32:51,280 --> 00:32:52,880
Τι θα έκανε η Ελπίδα αυτή τη στιγμή;

634
00:32:54,240 --> 00:32:57,200
ΓΕΛΑΕΙ
Θα πήγαινε με καρδιοχτύπι.

635
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
Λοιπόν, έλα.

636
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
Ερχομαι.

637
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Θα πρέπει να ενημερώσω τη Ναν.

638
00:33:01,760 --> 00:33:04,520
Όχι, όχι, όχι, όχι,
θα είναι σε μια συνάντηση. Ερχομαι.

639
00:33:15,280 --> 00:33:17,760
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

640
00:33:23,160 --> 00:33:24,640
Δώσε μου τα μετρητά, ηλίθιε.

641
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
Ω, υπομονή, τι κάνει;

642
00:33:27,760 --> 00:33:29,600
..ή θα σε χτυπήσω.

643
00:33:29,600 --> 00:33:31,040
Declan.

644
00:33:31,040 --> 00:33:32,960
Ω, μείνε έξω από αυτό!

645
00:33:34,560 --> 00:33:37,280
Δεν το έκανε.  Σωστά,
οπότε γιατί σε χαϊδεύει;

646
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
Μόλις πήρε αυτά τα χρήματα
από εσάς;  Ουφ, για το φαγητό.

647
00:33:39,760 --> 00:33:41,120
Είναι έτσι, Ντέκλαν;

648
00:33:41,120 --> 00:33:43,600
Ερμ, ναι...ναι.

649
00:33:43,600 --> 00:33:45,480
Όχι, όχι, δεν ξέρω.

650
00:33:45,480 --> 00:33:46,720
Εντάξει, πηγαίνετε στην επόμενη τάξη σας,
εντάξει;

651
00:33:46,720 --> 00:33:47,880
Πάω να προλάβω
μαζί σου αργότερα.

652
00:33:47,880 --> 00:33:51,400
Ε, τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κλέβετε χρήματα από ένα πεινασμένο παιδί;

653
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Δώσε μου τα μετρητά.

654
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Κάντε ένα. Θα μπορούσατε να κάνετε με την ήττα
λίγα κιλά πάντως.

655
00:33:54,800 --> 00:33:56,040
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

656
00:33:56,040 --> 00:33:57,800
Απειλεί τον ίδιο σου τον αδερφό
για μετρητά;

657
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
Τι;

658
00:33:59,120 --> 00:34:00,800
Λέει αυτός που δίνει λεφτά
σε αγοράκια;

659
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
τι λες;
Ουάου, ουα. Εντάξει, εντάξει, αφήστε το.

660
00:34:03,400 --> 00:34:05,520
Τι είναι αυτό που ψάχνεις,
ακριβώς, ε;  Είναι μετά από μια αντίδραση.

661
00:34:05,520 --> 00:34:07,920
Εντάξει; Απλά...
Μπορείς...μπορείς να φύγεις τώρα;

662
00:34:07,920 --> 00:34:09,440
Πώς το λένε πάλι;

663
00:34:09,440 --> 00:34:11,080
Ω, ναι, περιποίηση. Αυτό είναι όλο.

664
00:34:11,080 --> 00:34:12,800
Ε, όχι, Μιτς, όχι.

665
00:34:12,800 --> 00:34:14,040
Όχι, όχι.

666
00:34:14,040 --> 00:34:16,880
Σωστά, ας το κάνουμε αστυνομία
συνοδεία έξω από τις εγκαταστάσεις, έτσι;

667
00:34:16,880 --> 00:34:18,160
Έχω ακούσει τα πάντα για σένα και για όλους.

668
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
Στην πραγματικότητα, βάζω στοίχημα και οι δυο σας
είστε σε αυτό μαζί, έτσι δεν είναι;

669
00:34:20,000 --> 00:34:21,040
Μερικά μικρά αρπακτικά.

670
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Ε... Μιτς!

671
00:34:24,800 --> 00:34:26,760
Ω, Θεέ μου, τι κάνεις;
Θα σε έχουν για αυτό.

672
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
Νόμιζα ότι πήγαινε για σένα.

673
00:34:30,680 --> 00:34:33,080
Πραγματικά ένιωθα για τον Μπεν
και η Σαμάνθα.

674
00:34:33,080 --> 00:34:35,640
Ήταν...
Ήταν τόσο γενναίοι.

675
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
Ένιωσα για σένα.
Μην σπαταλάτε την ενσυναίσθησή σας.

676
00:34:38,520 --> 00:34:40,720
Είμαι ένα σκληρό γέρικο πουλί.  Είσαι;

677
00:34:40,720 --> 00:34:43,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ

678
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
Αυτός... Έφυγε, Τζακ. Ερμ...

679
00:34:49,600 --> 00:34:50,920
Ο Σαμ πήρε τον Μπεν.

680
00:34:50,920 --> 00:34:53,120
Που τον πήγε;

681
00:34:53,120 --> 00:34:55,920
Δεν είναι ακόμα καλά.
Θα πρέπει να τα βρω.

682
00:34:56,880 --> 00:34:59,040
Ακούστε, παρακολουθείτε την τοποθεσία του
στο τηλέφωνό σας;

683
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
Ναι, το κάνω.
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

684
00:35:01,480 --> 00:35:04,480
Συγγνώμη Στέλλα.  Ω, Δαρείο, όχι τώρα.
Κάτι προέκυψε.

685
00:35:06,880 --> 00:35:08,880
Σύμφωνα με αυτό,
δεν έχουν φύγει πολύ.

686
00:35:08,880 --> 00:35:09,960
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

687
00:35:09,960 --> 00:35:12,440
Όχι, απλά πες τον Τζόζεφ και την Κοράλ
ότι πρόκειται να πάω.

688
00:35:12,440 --> 00:35:15,080
Ε, η Κοράλ έπρεπε να βγει έξω
και ο Τζο διδάσκει όλο το απόγευμα.

689
00:35:15,080 --> 00:35:16,560
Εντάξει, Τζακ,
μπορείς να κρατήσεις το φρούριο;

690
00:35:18,640 --> 00:35:20,160
Λοιπόν, ναι, δηλαδή, θα μπορούσα, αλλά...

691
00:35:20,160 --> 00:35:22,160
Μου το είπε ήδη
είναι στοιβαγμένος, έτσι δεν είναι;

692
00:35:22,160 --> 00:35:24,120
Είμαι ελεύθερος όλο το απόγευμα.  Εντάξει,
Λοιπόν, ευχαριστώ.

693
00:35:24,120 --> 00:35:26,520
Θέλω να πω, πρέπει να είναι ήσυχο,
αλλά έχεις πάντα τον Τζακ στο χέρι.

694
00:35:28,440 --> 00:35:30,560
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπεν θα είναι καλά, ξέρεις;

695
00:35:30,560 --> 00:35:32,000
Ναι.

696
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
Ο ΤΖΑΚ ΕΚΣΠΝΕΙ

697
00:35:35,120 --> 00:35:38,200
Ευχαριστώ.  Κανένα πρόβλημα. Το έχουμε αυτό.

698
00:35:40,640 --> 00:35:42,040
Ώρα να καθίσετε στο ζεστό κάθισμα.

699
00:35:43,640 --> 00:35:45,160
Ωχχ.

700
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
Αν μπορούσαν να με δουν τώρα.

701
00:35:51,360 --> 00:35:53,720
Ωραίος. Αυτή είναι μια χρέωση GBH.

702
00:35:53,720 --> 00:35:56,280
Εδώ. Λοιπόν, ήταν ξεκάθαρο
πρόκληση

703
00:35:56,280 --> 00:35:58,240
και θα μπορούσαμε να σας διώξουμε
για ρητορική μίσους,

704
00:35:58,240 --> 00:35:59,760
δεν πειράζει την παραμέληση.

705
00:35:59,760 --> 00:36:02,120
Ναι, είσαι πραγματικά γοητευτικός.

706
00:36:02,120 --> 00:36:04,200
Τι; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Δεν είναι ο τύπος σας;

707
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Ε, όχι... Πολύ παλιά για σένα;  Dermot!

708
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Ουά, ουα, ουα,
τι γινεται

709
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
Τι...;  Όχι, Μάικ,
είναι υπό έλεγχο.

710
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Α, ναι, μοιάζει.

711
00:36:12,680 --> 00:36:15,680
Έκανε ομοφοβικές βρισιές,
σωστά, και στους δύο μας.

712
00:36:15,680 --> 00:36:17,320
Σωστά, και τι έγινε με τα χείλη του;

713
00:36:18,720 --> 00:36:20,120
Ε, εγώ...

714
00:36:20,120 --> 00:36:21,280
τον χτύπησα.

715
00:36:27,560 --> 00:36:30,360
Γεια σου. Ελπίζω να ξέρεις
Το κάνω μόνο αυτό συνήθως

716
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
για την Κυρία Της.  Σας ευχαριστώ.

717
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
Άκουσα ότι τη ρώτησες
να σε επαναφέρει.

718
00:36:35,440 --> 00:36:36,920
Η αστυνομική έρευνα
έπεσε.

719
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
Δεν με βρήκαν ένοχο
για τον θάνατο της Ελπίδας,

720
00:36:38,440 --> 00:36:40,880
οπότε γιατί να χάσω τη δουλειά μου;

721
00:36:40,880 --> 00:36:43,080
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να τα παρατήσεις;

722
00:36:43,080 --> 00:36:46,320
Αφήστε το να πάει;  Έχω έναν σύντροφο,
διευθύνει μια τοπική ολοκληρωμένη,

723
00:36:46,320 --> 00:36:48,680
και κοιτάζει
για νέα γραμματέα του σχολείου.

724
00:36:48,680 --> 00:36:52,040
Θα μπορούσα να πω μια λέξη για σένα.
Απλά σκεφτείτε το.

725
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
Γιατί ο Dermot Brown ήταν μπροστά
στον Μιτς

726
00:36:54,080 --> 00:36:55,880
αν τον χτύπησες εσύ;

727
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
Επειδή ο άντρας είναι ασυγκίνητος, Μάικ.

728
00:36:59,520 --> 00:37:01,360
Έβγαινε με κάθε λογής.

729
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
Σαν;

730
00:37:03,160 --> 00:37:06,280
Κατηγόρησε τον Μιτς
της περιποίησης του αδελφού του.

731
00:37:06,280 --> 00:37:08,640
Με βάση τι;
Με βάση τι πιστεύετε;

732
00:37:09,640 --> 00:37:12,440
Είναι σαν να είναι γκέι
τον κάνει απειλή για τα παιδιά.

733
00:37:12,440 --> 00:37:15,680
Είναι φρικτό.  Σωστά, άρα τον χτύπησες
να υπερασπιστεί τον Μιτς,

734
00:37:15,680 --> 00:37:19,280
και όμως όταν ο Schuey ήταν ομοφοβικός
σε μένα, με έκλεισες.

735
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
Μπορείς να χάσεις
η δουλειά σου γι' αυτό, Τζο.

736
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Είμαι, τι, είμαι υπό προσοχή εδώ,
Mike;

737
00:37:25,480 --> 00:37:28,600
Ο Μιτς έδωσε στον Ντέκλαν χρήματα
για φαγητό.

738
00:37:28,600 --> 00:37:30,200
Σωστά, καλά,
αυτό είναι θέμα συνόρων.

739
00:37:30,200 --> 00:37:31,880
Ναι, ξέρω ότι είναι θέμα συνόρων,
Μάικ,

740
00:37:31,880 --> 00:37:33,080
αλλά το παλικάρι πεινάει

741
00:37:33,080 --> 00:37:35,760
και, κοίτα, όλοι έχουμε κάνει λάθη
όταν πρόκειται για τα όρια.

742
00:37:35,760 --> 00:37:39,000
Ν...όχι, όχι. Όχι, δεν έχεις.

743
00:37:39,000 --> 00:37:40,480
Δεν ξεπερνάς τα όρια,

744
00:37:40,480 --> 00:37:42,160
δεν σπας το πρωτόκολλο,

745
00:37:42,160 --> 00:37:44,480
και σίγουρα δεν ανταποδίδεις.

746
00:37:44,480 --> 00:37:45,960
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Σωστά, ίσως...

747
00:37:45,960 --> 00:37:48,240
Ίσως να έχω χορτάσει να κάνω
το σωστό.

748
00:37:49,360 --> 00:37:51,000
Εντάξει; Ίσως απλά...
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο,

749
00:37:51,000 --> 00:37:52,960
οπότε μπορείτε να μου δώσετε
ένα λεπτό, Μάικ;

750
00:38:00,520 --> 00:38:03,120
Δικαίωμα. Πάμε.
Μπορούμε να φάμε στο δρόμο.

751
00:38:03,120 --> 00:38:05,600
Ποια είναι η βιασύνη;
Μπες στο αμάξι, Μπεν.

752
00:38:05,600 --> 00:38:06,840
Θα πάμε παραλία τώρα;

753
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
Μπορούμε να το κάνουμε άλλη φορά.

754
00:38:08,640 --> 00:38:11,000
Αλλά νόμιζα ότι αυτό ήταν το θέμα.

755
00:38:11,000 --> 00:38:13,080
Θυμάσαι εκείνη τη γιορτή
στην Ουαλία;

756
00:38:13,080 --> 00:38:15,720
Η ελπίδα το αγάπησε,
είπε ότι ήθελε να ζήσει εκεί.

757
00:38:15,720 --> 00:38:17,480
Τι; Που πας με αυτό;

758
00:38:17,480 --> 00:38:19,480
Θέλω να ξεκινήσουμε ξανά, Μπεν.
Απλά...

759
00:38:19,480 --> 00:38:21,040
Μόνο εγώ και εσύ, κάπου αλλού.

760
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
Τώρα;

761
00:38:22,640 --> 00:38:24,240
Μαμά, τι λες;

762
00:38:24,240 --> 00:38:26,440
Σε προστατεύω.
Σε προστατεύω.

763
00:38:26,440 --> 00:38:27,760
Ασφαλής;

764
00:38:28,800 --> 00:38:30,760
Δεν θέλεις να είμαστε ξανά μαζί;
Ναι.

765
00:38:31,920 --> 00:38:34,720
Όχι όμως έτσι.
Είναι τρελός και είσαι... τρελός.

766
00:38:34,720 --> 00:38:35,800
Όχι καλά.

767
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Και αυτό το αποδεικνύει.

768
00:38:38,800 --> 00:38:42,120
Μπεν, παρακαλώ.

769
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
Παρακαλώ απλά μπείτε στο αυτοκίνητο.

770
00:38:45,320 --> 00:38:46,520
Όχι.

771
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Όχι!

772
00:38:48,160 --> 00:38:49,840
Έχω ήδη χάσει την αδερφή σου.

773
00:38:51,840 --> 00:38:53,720
Δεν σε χάνω κι εγώ.

774
00:38:53,720 --> 00:38:55,560
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα.  Σαμ!

775
00:39:05,840 --> 00:39:07,360
Αλλά δεν θέλω να ασχοληθώ.

776
00:39:08,960 --> 00:39:10,280
Δεν είναι πάντα τόσο κακό.

777
00:39:11,360 --> 00:39:14,000
Declan, είσαι η προτεραιότητά μας.

778
00:39:15,040 --> 00:39:17,640
ΕΝΤΑΞΕΙ; Φροντίζοντας να τρέφεστε

779
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
και η φροντίδα είναι σημαντική.

780
00:39:20,280 --> 00:39:23,080
Κι αν συνεχίσεις να με βοηθάς;

781
00:39:23,080 --> 00:39:24,160
Δεν μπορώ φίλε.

782
00:39:25,480 --> 00:39:27,840
Κοίτα, κοινωνικοί λειτουργοί
το χειρίζονται τώρα.

783
00:39:29,160 --> 00:39:31,000
Ντέκλαν, γεια.

784
00:39:31,000 --> 00:39:33,760
Εντάξει, αυτό είναι προσωρινό.

785
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
Μέχρι να γυρίσει σπίτι ο παππούς σου.

786
00:39:36,480 --> 00:39:37,960
Γεια, θα είναι εντάξει.

787
00:39:47,200 --> 00:39:48,720
Πρέπει να τον προστατέψω.

788
00:39:48,720 --> 00:39:51,480
Πρέπει να τον προσέχω.  Από ποιον;

789
00:39:51,480 --> 00:39:53,800
Άκουσα τα πάντα.

790
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
Πώς εσύ και το σχολείο σου
βρέθηκαν υπαίτια.

791
00:39:55,880 --> 00:39:56,960
Πες μου.

792
00:39:59,720 --> 00:40:03,640
Το στυλό αδρεναλίνης
στο σχολείο ήταν ξεπερασμένο.

793
00:40:03,640 --> 00:40:04,960
Μαμά, ήταν ατύχημα.

794
00:40:04,960 --> 00:40:08,320
Πάντα έλεγε ότι ήμουν εγώ
που ήταν ανίκανος να σε έχει.

795
00:40:08,320 --> 00:40:10,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.  Δεν είναι;

796
00:40:11,720 --> 00:40:14,200
Δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω
στις προσδοκίες σας,

797
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
όχι ότι είσαι ακριβώς
μητέρα της χρονιάς.

798
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Και τώρα η Ελπίδα πέθανε...

799
00:40:18,720 --> 00:40:20,200
..και για όλα φταις εσύ.

800
00:40:22,000 --> 00:40:23,480
Δεν νομίζεις ότι δεν το ξέρω αυτό;

801
00:40:23,480 --> 00:40:26,200
Μη νομίζεις ότι δεν ξυπνάω
κάθε πρωί

802
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
χωρίς να σε χτυπήσει αυτό;

803
00:40:28,760 --> 00:40:31,720
Η ίδια μου η εγγονή πεθαίνει
στο σχολείο μου.

804
00:40:33,720 --> 00:40:35,400
Ξέρω πώς νιώθεις, Σαμ.

805
00:40:35,400 --> 00:40:38,600
Όχι, μαμά, δεν θα μάθεις ποτέ
πώς νιώθω.

806
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Γιατί αγαπώ τα παιδιά μου.

807
00:40:41,080 --> 00:40:42,920
Και εσύ...

808
00:40:42,920 --> 00:40:44,680
..το μόνο πράγμα που αγάπησες ποτέ
ήταν η δουλειά σου.

809
00:40:47,920 --> 00:40:51,000
Πολύ καλή παρουσίαση στα αγγλικά,
Μις Τζόουνς.  Βλέπω;

810
00:40:51,000 --> 00:40:52,600
Μπράβο.  Πάλι Μπέζις.

811
00:40:55,000 --> 00:40:56,680
Κάτι ετοιμάζουν, λοιπόν.

812
00:40:56,680 --> 00:41:00,520
Που μας φέρνει
στην τελευταία μας παρουσίαση της ημέρας.

813
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Ζήτω!

814
00:41:01,920 --> 00:41:03,280
Άστον.

815
00:41:04,280 --> 00:41:07,600
Ω, όχι, δεσποινίς,
παρακαλώ μπορείτε να μας αφήσετε να φύγουμε νωρίς;

816
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
Το έκανε στον Ντόντε.

817
00:41:08,800 --> 00:41:10,200
Θα είναι πολύ βαρετό.

818
00:41:10,200 --> 00:41:11,960
Κοίτα, κοίτα, όχι, το έχω αλλάξει.

819
00:41:12,960 --> 00:41:15,040
Ναι,
Το άλλαξα την τελευταία στιγμή.

820
00:41:15,040 --> 00:41:17,240
Νομίζω ότι όλοι αναπνέουμε
ένας αναστεναγμός ανακούφισης.

821
00:41:17,240 --> 00:41:19,680
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα, τελειώσε το.

822
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
Αντί να κάνεις
μια βαρετή συνέντευξη,

823
00:41:28,440 --> 00:41:32,520
Έχω γράψει τη δική μου εκδοχή
ενός... σονέτου.

824
00:41:32,520 --> 00:41:35,480
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ
να εκπλαγείτε.

825
00:41:35,480 --> 00:41:38,360
Και η Tonya είναι το θέμα μου.

826
00:41:38,360 --> 00:41:40,360
Ωχ!

827
00:41:40,360 --> 00:41:44,240
Να σε συγκρίνω με
μια μέρα στο Μάντσεστερ;

828
00:41:44,240 --> 00:41:47,000
ΓΚΑΓΙΣΜΑ

829
00:41:47,000 --> 00:41:50,720
Είσαι πιο κυκλοθυμική και καταιγιστική.

830
00:41:50,720 --> 00:41:52,960
ΓΕΛΙΟ

831
00:41:54,080 --> 00:41:56,240
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Γεια σου. Ε, για να σε ενημερώσω,

832
00:41:56,240 --> 00:41:59,760
Έχω ένα υπέροχο bob από
κοινωνικών υπηρεσιών για την υπόθεση

833
00:41:59,760 --> 00:42:02,920
για τον Declan,
έτσι θα είναι καλά φροντισμένος.

834
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
Χμ, υπέροχος Μπομπ.

835
00:42:04,960 --> 00:42:08,280
Έχω μόνο έναν μοχθηρό βαρίδι,
οπότε πρέπει να του αρέσεις.

836
00:42:08,280 --> 00:42:09,920
Ε, δεν είναι ο τύπος μου.

837
00:42:09,920 --> 00:42:11,800
ΤΖΟ ΣΚΑΚΛΣ

838
00:42:11,800 --> 00:42:14,360
Έχω κάτι ακόμα. Ερμ...

839
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
Υπήρχε μια τράπεζα τροφίμων
το σχολείο,

840
00:42:16,560 --> 00:42:18,400
αλλά το Trust το σταμάτησε.

841
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
μμ.  Κι αν το φέρναμε πίσω;

842
00:42:21,120 --> 00:42:23,200
Ναι, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

843
00:42:23,200 --> 00:42:25,200
Ναι, εννοώ,
λυπηρό που χρειαζόμαστε ακόμη και ένα.

844
00:42:25,200 --> 00:42:27,680
Τόσα πεινασμένα παιδιά στο σχολείο.

845
00:42:27,680 --> 00:42:29,080
Ναι, πες μου για αυτό.

846
00:42:30,680 --> 00:42:33,800
Ερμ, συγγνώμη, κάτι ακόμα.

847
00:42:33,800 --> 00:42:36,920
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι

848
00:42:36,920 --> 00:42:39,560
για τυχόν επιπλοκές
που προκάλεσα σήμερα.

849
00:42:40,640 --> 00:42:41,960
Καλύπτοντάς με με τον Μάικ...

850
00:42:43,200 --> 00:42:44,240
..δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

851
00:42:45,960 --> 00:42:47,640
Ερμ, ναι.

852
00:42:47,640 --> 00:42:50,320
Ναι, δεν είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου,

853
00:42:50,320 --> 00:42:51,400
αλλά θα ξέρετε,

854
00:42:51,400 --> 00:42:53,600
θα το ξεπεράσουμε
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

855
00:42:53,600 --> 00:42:56,680
Και δεν πρόκειται να δώσει συνέχεια
στη γροθιά.

856
00:42:56,680 --> 00:42:58,480
Μεγάλος.  Ε, άκου...

857
00:43:00,320 --> 00:43:02,440
Ας τραβήξουμε μια γραμμή.

858
00:43:02,440 --> 00:43:06,160
Δεν πρέπει να σε... καταγγέλλουν
μόνο για φροντίδα.

859
00:43:07,240 --> 00:43:10,480
Ευχαριστώ, Τζο.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

860
00:43:10,480 --> 00:43:13,240
Και υπόσχομαι ότι έμαθα
πολύτιμο μάθημα, οπότε...

861
00:43:13,240 --> 00:43:14,960
Λοιπόν, κάθε μέρα είναι σχολική μέρα.

862
00:43:14,960 --> 00:43:17,200
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

863
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Αυτό ήταν...

864
00:43:20,560 --> 00:43:22,840
..κάποια γροθιά.  Ναι, ξέρω.

865
00:43:22,840 --> 00:43:25,840
Εγώ... σοκαρίστηκα,
στην πραγματικότητα.  βάζω στοίχημα.

866
00:43:25,840 --> 00:43:27,440
Οι αρθρώσεις μου τσούζουν ακόμα,
όμως.

867
00:43:27,440 --> 00:43:30,040
Ας ρίξουμε μια ματιά στην πληγή του πολέμου.
Δες αυτό.

868
00:43:30,040 --> 00:43:32,080
Ο ΜΙΤΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

869
00:43:32,080 --> 00:43:33,400
Μιτς, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Μιτς...

870
00:43:33,400 --> 00:43:35,160
Τι; Υπάρχει!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

871
00:43:35,160 --> 00:43:36,240
Δεν ψάχνεις αρκετά.

872
00:43:36,240 --> 00:43:38,680
Ο ΜΙΤΣ ΓΕΛΑΕΙ
Πού; Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

873
00:43:38,680 --> 00:43:39,840
Γεια, ξέρεις τι;

874
00:43:40,880 --> 00:43:44,640
Μόνο που έχω χτυπήσει κάποιον,
Ω, έκανα μια σωστή επίδειξη του εαυτού μου.

875
00:43:44,640 --> 00:43:49,160
Ο Γκάρι Τζόουνς με αποκάλεσε γκέιλορντ
σε όλη τη διαδρομή στο γυμνάσιο,

876
00:43:49,160 --> 00:43:51,600
και μετά όταν τελικά τον χτύπησα
πίσω, έσκυψε.

877
00:43:51,600 --> 00:43:53,400
Χτύπησα ένα φυτό τυριού
και ξέσπασε σε κλάματα.

878
00:43:53,400 --> 00:43:55,120
Ο ΜΙΤΣ ΓΕΛΑΕΙ

879
00:43:55,120 --> 00:43:56,240
Ναι.  Τρύπησες ένα φυτό τυριού;

880
00:43:56,240 --> 00:43:59,040
Ναι. Τυροκομείο, σε δημόσιο χώρο.
Γεμάτα δάκρυα. Ναι.

881
00:43:59,040 --> 00:44:02,440
Α, και μετά, σωστά, με κρέμασε
ένα γάντζο για παλτό.

882
00:44:02,440 --> 00:44:06,480
Ω, όχι. Λυπάμαι, κανείς δεν κολλάει
Ο κύριος Κέισι σε γάντζο για παλτό.

883
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
Λοιπόν, προφανώς το κάνουν, οπότε...

884
00:44:07,840 --> 00:44:11,560
Γεια σου, και μη με κάνεις να μετανιώσω
λέγοντάς σου ότι.

885
00:44:11,560 --> 00:44:13,400
Ναι.  Δεν υπάρχει ευκαιρία.
Ναι.

886
00:44:13,400 --> 00:44:15,320
Θεέ μου, Μιτς,
λυπάμαι πολύ.

887
00:44:15,320 --> 00:44:17,080
θα αργήσω
για τη συνάντηση του Schuey.

888
00:44:17,080 --> 00:44:19,160
Ο Μάικ θα με σκοτώσει.
Λυπάμαι πολύ, Μιτς.

889
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Ένα κορίτσι που γελάει
όταν καλούν θυελλώδεις καιρικές συνθήκες.

890
00:44:27,000 --> 00:44:28,440
Αναστενάζει

891
00:44:28,440 --> 00:44:32,800
Όσο οι μάγκες μπορούν να αναπνεύσουν
και τα μάτια βλέπουν ακόμα,

892
00:44:32,800 --> 00:44:35,080
θα είσαι ακόμα τώρα.

893
00:44:35,080 --> 00:44:37,000
Αλλά τώρα δεν συγκρίνετε…

894
00:44:38,600 --> 00:44:39,640
..σε σένα.

895
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
Λοιπόν...

896
00:44:48,880 --> 00:44:52,320
Είναι ασφαλές να πούμε, ξέρετε
το θεμα σου πολυ καλο.

897
00:44:52,320 --> 00:44:54,240
Α, τι υποτίθεται
εννοώ, δεσποινίς;

898
00:44:54,240 --> 00:44:57,960
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΑΞΗΣ
Χωρίς σκιά, Τόνια. Αυτή είναι η φράση;

899
00:44:57,960 --> 00:45:00,520
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

900
00:45:00,520 --> 00:45:03,800
Ευχαριστώ. Για αυτούς από εσάς
που δεν έχουν κάνει τις παρουσιάσεις σας,

901
00:45:03,800 --> 00:45:06,320
θα τα κάνετε στο επόμενο μάθημα.

902
00:45:06,320 --> 00:45:07,400
Σας ευχαριστώ.

903
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
Αναστενάζει

904
00:45:17,800 --> 00:45:19,080
Nan.

905
00:45:24,240 --> 00:45:25,920
Ο μπαμπάς σου πάντα ήξερε
τι να σου πω.

906
00:45:28,040 --> 00:45:29,120
Σε λάτρευε.

907
00:45:31,560 --> 00:45:32,640
Και το ίδιο έκανε η Ελπίδα.

908
00:45:34,240 --> 00:45:36,080
Μιλούσε για σένα κάθε μέρα.

909
00:45:38,280 --> 00:45:40,320
Κάθε τραγούδι που τραγουδούσε,
τραγούδησε για σένα.

910
00:45:41,880 --> 00:45:43,240
Κάνοντας αυτά τα μικρά βίντεο.

911
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
Μου θύμισε τόσο πολύ εσένα
σε αυτή την ηλικία.

912
00:45:50,560 --> 00:45:52,760
Αλλά έχεις δίκιο,
Ήμουν πολύ τυλιγμένος στη δουλειά μου.

913
00:45:54,400 --> 00:45:56,480
Βοηθώντας κάθε άλλο παιδί,
φαίνεται, αλλά εσύ.

914
00:46:00,240 --> 00:46:01,280
Σε απογοήτευσα.

915
00:46:02,600 --> 00:46:03,880
Απογοήτευσα την Ελπίδα,

916
00:46:03,880 --> 00:46:06,080
και είμαι αρκετά σίγουρος
Απογοητεύω τον Μπεν.

917
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
Θα έπρεπε να ήταν ασφαλείς
στο σχολείο μου.

918
00:46:10,800 --> 00:46:11,840
Κατηγορούσα τους πάντες.

919
00:46:13,080 --> 00:46:14,880
Γουέντι, οι γιατροί.

920
00:46:17,480 --> 00:46:18,840
Οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό μου.

921
00:46:18,840 --> 00:46:20,320
Ναν, μην το κάνεις.

922
00:46:22,280 --> 00:46:24,000
σε θέλω
και η μαμά σου να είμαστε μαζί.

923
00:46:25,240 --> 00:46:27,120
Οι γονείς πρέπει να είναι
με τα παιδιά τους.

924
00:46:28,280 --> 00:46:29,360
Και αυτό περιλαμβάνει εμένα.

925
00:46:30,680 --> 00:46:32,920
Το νοσοκομείο δεν είναι μέρος για να θρηνείς.

926
00:46:32,920 --> 00:46:35,360
Μπορούμε να ρωτήσουμε τον γιατρό σας
σχετικά με μια απόρριψη.

927
00:46:36,400 --> 00:46:39,000
Θέλω να έρθεις σπίτι μαζί μου
και ο Μπεν.

928
00:46:39,000 --> 00:46:40,440
Όχι, δεν μπορώ.

929
00:46:41,440 --> 00:46:43,520
Άσε με να είμαι εκεί για σένα τώρα.

930
00:46:43,520 --> 00:46:44,600
Γιατί τώρα;

931
00:46:48,360 --> 00:46:49,440
Διότι, εμμ...

932
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
Γιατί σε αγαπώ.

933
00:46:55,120 --> 00:46:56,760
Και το έκανα πάντα.

934
00:46:58,360 --> 00:46:59,440
Και οι τρεις μας,

935
00:46:59,440 --> 00:47:01,080
αγαπήσαμε την Ελπίδα, έτσι δεν είναι;

936
00:47:02,920 --> 00:47:05,200
Μαμά, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

937
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
Λοιπόν,
τότε θα ζήσουμε για αυτήν.

938
00:47:09,400 --> 00:47:11,080
Βοήθησέ με, μαμά. Βοηθήστε με, παρακαλώ!

939
00:47:11,080 --> 00:47:12,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

940
00:47:13,320 --> 00:47:14,360
θα.

941
00:47:17,000 --> 00:47:19,240
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

942
00:47:25,520 --> 00:47:27,240
Παράδοση για τη Miss Whitwell.

943
00:47:27,240 --> 00:47:30,440
Ω!  Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις
χωρίς αντίο.

944
00:47:30,440 --> 00:47:32,800
Και λίγο ποτό
για να σας βοηθήσει να αποσυμπιεστείτε.  Ωχ.

945
00:47:32,800 --> 00:47:34,560
WENDY CHUCKLES
Ευχαριστώ.

946
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
Ομιλία!  Όχι, όχι, όχι.

947
00:47:36,600 --> 00:47:39,200
Νομίζω ότι έχουμε ακούσει αρκετά
έξω από μένα.

948
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
Ερμ, θα μου λείψετε όλοι,
περισσότερα από όσα ξέρεις.

949
00:47:42,280 --> 00:47:43,680
Και θα μας λείψετε.

950
00:47:45,120 --> 00:47:47,760
Σταματήστε το.
Είμαι παντού σήμερα.

951
00:47:47,760 --> 00:47:48,960
Μισώ τους αποχαιρετισμούς,

952
00:47:48,960 --> 00:47:50,280
συνέχισε λοιπόν, φύγε.

953
00:47:50,280 --> 00:47:51,760
Ω, μην ανησυχείς, θα πάμε,

954
00:47:51,760 --> 00:47:54,200
αλλά υπόσχεσαι να μείνεις σε επαφή.

955
00:47:55,880 --> 00:47:57,000
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.

956
00:48:01,560 --> 00:48:02,640
Ε, Δαρείο;

957
00:48:04,120 --> 00:48:06,360
Ερμ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για ένα νέο κεφάλαιο.

958
00:48:06,360 --> 00:48:07,880
Θέλετε να κάνω αυτή την κλήση;

959
00:48:07,880 --> 00:48:10,040
Εάν η προσφορά εξακολουθεί να ισχύει,
τότε ναι.

960
00:48:10,040 --> 00:48:11,360
Απολύτως.

961
00:48:11,360 --> 00:48:12,640
Σας ευχαριστώ.

962
00:48:12,640 --> 00:48:16,280
Σωστά, θα ασχοληθώ με τα χαρτιά
και μπορούμε να πάρουμε πράγματα από εδώ.

963
00:48:16,280 --> 00:48:17,400
Μεγάλος.

964
00:48:19,240 --> 00:48:21,280
Ελπίζω πραγματικά να πετύχει
για σένα όλο αυτό τον καιρό.

965
00:48:21,280 --> 00:48:22,320
Α, το κάνουμε και εμείς.

966
00:48:23,520 --> 00:48:26,040
Μπορώ να κατέβω;
Θέλω να πιάσω την Άγκνες.

967
00:48:26,040 --> 00:48:28,000
Ε, ναι, σίγουρα.
Θα σας συναντήσουμε στο πάρκινγκ.

968
00:48:30,480 --> 00:48:31,560
Πήγε καλά.

969
00:48:32,640 --> 00:48:33,840
Ναι, φαινόταν, ναι.

970
00:48:35,800 --> 00:48:36,880
Είμαστε καλά;

971
00:48:38,920 --> 00:48:41,000
Ναι. Ας...
Ας πάμε σπίτι.

972
00:48:41,000 --> 00:48:42,760
Ήταν μια κολασμένη μέρα.

973
00:48:42,760 --> 00:48:43,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

974
00:48:44,800 --> 00:48:45,880
Έχω αυτό.

975
00:48:55,360 --> 00:48:57,360
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

976
00:49:00,920 --> 00:49:04,760
Είσαι καλά φίλε;
Ναι, μόλις τελείωσα με το σήμερα.

977
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
Τι συνέβη;

978
00:49:08,360 --> 00:49:09,800
Προσωρινή φροντίδα, σπιτάκι;

979
00:49:09,800 --> 00:49:11,480
Ω, φίλε.

980
00:49:12,760 --> 00:49:15,080
Ξέρετε τι;
Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο κακό.

981
00:49:16,320 --> 00:49:18,040
Εννοώ, σίγουρα,
υπαρχουν και καποια αδεια,

982
00:49:18,040 --> 00:49:20,520
αλλά κυρίως είναι εντάξει.

983
00:49:20,520 --> 00:49:23,280
Καλό scran,
συνήθως το δικό σου υπνοδωμάτιο,

984
00:49:23,280 --> 00:49:27,240
και μπορείτε να το αρμέγετε σωστά
εάν έχετε μια οικογένεια με απαλή αφή.

985
00:49:27,240 --> 00:49:28,760
Θα πάρεις ό,τι θέλεις.

986
00:49:30,080 --> 00:49:31,240
Μέντα.

987
00:49:31,240 --> 00:49:32,360
Ναι.

988
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
Δεν πίστευα ότι θα μου ταίριαζε,

989
00:49:34,400 --> 00:49:37,640
αλλά πραγματικά μου αρέσει να ζω
με τον Μάικ και τον Τζο.

990
00:49:37,640 --> 00:49:38,760
Θα είναι ήχος.

991
00:49:39,840 --> 00:49:40,920
Ωραίος.

992
00:49:46,240 --> 00:49:47,520
Γουέντυ;

993
00:49:47,520 --> 00:49:50,240
Έχει φύγει από το κτίριο,

994
00:49:50,240 --> 00:49:52,960
αλλά κατάφερα να την πάρω
μια συνέντευξη αλλού.

995
00:49:52,960 --> 00:49:57,440
Α, σωστά.  Και ηρέμησα επίσης
μια φοιτητική εξέγερση για λογαριασμό της.

996
00:49:57,440 --> 00:49:59,160
Αυτά τα παιδιά.
ΓΕΛΑΕΙ

997
00:49:59,160 --> 00:50:01,440
Ευχαριστώ και ευχαριστώ για την κάλυψη.

998
00:50:01,440 --> 00:50:05,160
Ερμ, αν θέλεις να το σκεφτείς
εσύ για τη θέση του αναπληρωτή...

999
00:50:06,560 --> 00:50:08,280
.. στείλε μου το βιογραφικό σου.

1000
00:50:08,280 --> 00:50:10,200
Σοβαρά μιλάς; Γιατί θα τυπώσω
εσύ τώρα.

1001
00:50:16,520 --> 00:50:18,240
Άκου, δεν το έχεις φυσήξει.

1002
00:50:18,240 --> 00:50:19,720
Το έχεις καταφέρει 100%.

1003
00:50:19,720 --> 00:50:22,240
Εντάξει; Δεν έχεις παρά να μιλήσεις
σε αυτήν.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

1004
00:50:22,240 --> 00:50:24,000
Απλά μίλα της.

1005
00:50:24,000 --> 00:50:26,720
Εντάξει;
Α, τι είναι αυτό τότε;

1006
00:50:26,720 --> 00:50:29,600
Σκάσε.  Πάρτε ένα δωμάτιο, οι δύο.
Πιτσουνάκια.

1007
00:50:29,600 --> 00:50:30,680
Τώρα να πω.

1008
00:50:32,160 --> 00:50:33,440
Όχι πραγματικά.

1009
00:50:33,440 --> 00:50:34,560
Σοβαρά;

1010
00:50:36,080 --> 00:50:38,480
Δεν ξέρω καν
τι ήταν όλα αυτά.

1011
00:50:38,480 --> 00:50:41,640
Όπως, δεν είμαι καν τόσο ναρκωμένος,
σαν, σοβαρός.

1012
00:50:41,640 --> 00:50:42,880
Δεν είσαι καν τόσο νάρκης;

1013
00:50:42,880 --> 00:50:46,880
Λοιπόν, με αποκάλεσες μάπετ
τουλάχιστον 20 φορές αυτή την εβδομάδα.

1014
00:50:46,880 --> 00:50:48,360
Λοιπόν, ναι, γιατί είσαι.

1015
00:50:51,160 --> 00:50:53,320
Ε... θέλεις να κάνεις κάτι
αυτή την Παρασκευή;

1016
00:50:54,640 --> 00:50:57,000
δεν ξερω,
Ίσως χρειαστεί να το σκεφτώ.

1017
00:50:58,600 --> 00:51:00,560
Α, και, ρε, Άστον...

1018
00:51:01,600 --> 00:51:07,040
..μην νομίζεις ότι δεν ξέρω
ήταν όλο δουλειά του Ντουέιν, ξέρεις;

1019
00:51:07,040 --> 00:51:08,280
Δεν είμαι ηλίθιος.

1020
00:51:10,040 --> 00:51:12,240
Στοίχημα ότι είναι ακόμα πιο παγωμένη τώρα.

1021
00:51:12,240 --> 00:51:14,400
Λοιπόν, αδερφέ. Αυτό είναι όλο.

1022
00:51:17,920 --> 00:51:19,440
Declan.

1023
00:51:19,440 --> 00:51:21,680
Εεε, σόι για...

1024
00:51:22,720 --> 00:51:24,040
δεν το ήξερα.

1025
00:51:24,040 --> 00:51:25,840
Ω, είναι εντάξει.

1026
00:51:25,840 --> 00:51:28,720
Λοιπόν, σας το έσωσα αυτό.

1027
00:51:30,120 --> 00:51:31,320
Είναι ακόμα ζωντανό;

1028
00:51:31,320 --> 00:51:33,280
Λοιπόν, εννοώ,
αν δεν το θες...

1029
00:51:33,280 --> 00:51:35,440
Ωχ, δεν το είπα ποτέ αυτό.

1030
00:51:44,040 --> 00:51:45,840
Βλέπω τον Μπεν πίσω.

1031
00:51:45,840 --> 00:51:48,760
Ναι, είναι ασφαλής.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1032
00:51:48,760 --> 00:51:53,680
Ο Σαμ επέστρεψε στο νοσοκομείο,
αλλά ελπίζοντας να έρθει να ζήσει μαζί μας.

1033
00:51:53,680 --> 00:51:55,680
Λοιπόν, αυτό είναι μια στροφή.
ΓΕΛΑΕΙ

1034
00:51:56,720 --> 00:51:58,720
Ο Δαρείος φαίνεται να έχει
περιείχε πράγματα

1035
00:51:58,720 --> 00:52:02,080
και προλαμβάνονται
μια σχολική εξέγερση, από κάθε άποψη.

1036
00:52:02,080 --> 00:52:05,720
Του είπα ότι θα τον σκεφτόμουν
για τη θέση του αναπληρωτή προϊσταμένου.

1037
00:52:05,720 --> 00:52:07,640
Χμμ.

1038
00:52:07,640 --> 00:52:08,720
Τι;

1039
00:52:10,200 --> 00:52:11,280
Μην με παρεξηγείτε,

1040
00:52:11,280 --> 00:52:14,960
έχει τα φόντα, σίγουρα,
και μου αρέσει ο τύπος, αλλά...

1041
00:52:14,960 --> 00:52:18,320
είναι σκληρό,
εργασία υψηλής πίεσης.

1042
00:52:18,320 --> 00:52:21,160
Ξέρεις, έχει μόνο τα προσόντα
κανα δυο χρονια.

1043
00:52:21,160 --> 00:52:24,320
Δεν θα ήθελα να τον δω να είναι έτοιμος να αποτύχει,
ξέρεις;

1044
00:52:24,320 --> 00:52:26,000
Λοιπόν, θα σκεφτόσασταν τον ρόλο;

1045
00:52:26,000 --> 00:52:28,480
Θέλω να πω, θα ήσουν
η πρώτη μου επιλογή και...

1046
00:52:28,480 --> 00:52:30,480
Απλά πες ότι θα το σκεφτείς.

1047
00:52:31,640 --> 00:52:33,760
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Έλα μέσα.

1048
00:52:34,800 --> 00:52:37,360
Ως δια μαγείας το βιογραφικό μου.

1049
00:52:38,480 --> 00:52:39,560
Θα σε αφήσω σε αυτό.

1050
00:52:41,480 --> 00:52:44,600
Ε, σωστά, καλά,
θα πρέπει να πάρετε συνέντευξη

1051
00:52:44,600 --> 00:52:46,600
μαζί με όλους τους άλλους.

1052
00:52:46,600 --> 00:52:47,960
Ναι, φυσικά.

1053
00:52:47,960 --> 00:52:50,160
Ναι, και υπάρχει έλλειψη
εμπειρία επίσης,

1054
00:52:50,160 --> 00:52:52,120
οπότε δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

1055
00:52:52,120 --> 00:52:54,720
Ναι, εντάξει. Καμία ανησυχία.

1056
00:53:04,000 --> 00:53:06,360
Μόλις με έραψες;
με τη Στέλλα;

1057
00:53:07,360 --> 00:53:09,880
Όχι, όχι, όχι έτσι.

1058
00:53:09,880 --> 00:53:12,120
Κοίτα...

1059
00:53:12,120 --> 00:53:13,960
..είναι μια πλήρης δουλειά.

1060
00:53:13,960 --> 00:53:16,000
Ως εξαρτημένος που αναρρώνει,

1061
00:53:16,000 --> 00:53:18,560
Δεν θα ήθελα να σε δω να αναλαμβάνεις
πάρα πολύ πολύ σύντομα.

1062
00:53:23,440 --> 00:53:24,520
Δάρειος.

1063
00:53:28,400 --> 00:53:30,040
Συγγνώμη που στεναχωρήθηκα.

1064
00:53:30,040 --> 00:53:32,080
Δεν κατάλαβα ότι δεν ήσουν
παίρνω τις κλήσεις μου, οπότε...

1065
00:53:32,080 --> 00:53:34,320
Ειλικρινά, Μάικ, κοίτα, δεν το έκανα...

1066
00:53:34,320 --> 00:53:36,240
Όχι!  Τι έχεις κάνει;

1067
00:53:36,240 --> 00:53:38,880
Πήρα λάθος τηλέφωνο.
Πού είναι το κεφάλι σου σήμερα;

1068
00:53:38,880 --> 00:53:42,120
Κάνε με... Κοίτα,
παίρνεις τις πίτσες, εντάξει;

1069
00:53:42,120 --> 00:53:43,400
Πάρε αυτό.

1070
00:53:43,400 --> 00:53:45,040
Ναι, πρέπει να πάω να πάρω
το τηλέφωνό μου.

1071
00:53:45,040 --> 00:53:47,280
Θα σε συναντήσω στο σπίτι, εντάξει;

1072
00:54:00,480 --> 00:54:01,720
Κοράλλι;

1073
00:54:03,040 --> 00:54:05,840
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
Όχι, δεν το κάνεις. Έχετε...

1074
00:54:05,840 --> 00:54:07,000
Έχεις πολλά.

1075
00:54:07,000 --> 00:54:08,400
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός,

1076
00:54:08,400 --> 00:54:11,000
αλλά εγώ, ρε, πάω
να πάρω συνέντευξη σύντομα

1077
00:54:11,000 --> 00:54:13,840
και θα βάλω στόχο να καλυφθώ
μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας.

1078
00:54:13,840 --> 00:54:17,680
Η οικογένεια είναι σημαντική
και η δουλειά σου θα παραμείνει ανοιχτή.

1079
00:54:17,680 --> 00:54:20,120
Ευχαριστώ, Στέλλα.

1080
00:54:20,120 --> 00:54:22,280
Λοιπόν, καλό προσωπικό είναι δύσκολο να βρεθεί.

1081
00:54:22,280 --> 00:54:24,360
Πράγματι.  Τα λέμε σύντομα.

1082
00:54:24,360 --> 00:54:25,400
Σας ευχαριστώ.

1083
00:54:35,000 --> 00:54:36,880
Γεια σου.

1084
00:54:36,880 --> 00:54:38,680
Η ελπίδα θα μου άρεσε αυτό.

1085
00:54:38,680 --> 00:54:41,120
Ναι, έτσι δεν είναι;
ΓΕΛΑΕΙ

1086
00:54:43,160 --> 00:54:45,440
Ξέρεις, είναι δύσκολο, Μπεν,
που μπαίνει κάθε μέρα,

1087
00:54:45,440 --> 00:54:47,960
οπότε αν νομίζεις ότι θα ήσουν
καλύτερα σε άλλο σχολείο...

1088
00:54:49,520 --> 00:54:51,120
Νόμιζα ότι το έκανα, αλλά αυτό που είπες

1089
00:54:51,120 --> 00:54:52,840
για όλους μας που χρειαζόμαστε
ο ένας ο άλλος είναι...

1090
00:54:52,840 --> 00:54:53,920
Είναι αλήθεια.

1091
00:54:55,000 --> 00:54:57,320
Η ελπίδα μας ήθελε πάντα
να ζήσουν μαζί.

1092
00:54:57,320 --> 00:54:58,400
Ναι, το έκανε.

1093
00:55:00,520 --> 00:55:02,120
Θα ήταν τόσο φτιαγμένη.

1094
00:55:06,880 --> 00:55:09,360
Ε, γεια; Υπάρχει κανείς εκεί;

1095
00:55:12,560 --> 00:55:13,640
Δεν κάνουμε πολύ καλή δουλειά

1096
00:55:13,640 --> 00:55:16,440
δίνοντας ο ένας στον άλλο χώρο σήμερα,
είμαστε εμείς;

1097
00:55:22,480 --> 00:55:24,040
Δαρείο, φίλε.

1098
00:55:28,200 --> 00:55:29,800
Πόσο περίεργο νομίζεις ότι ήταν

1099
00:55:29,800 --> 00:55:33,040
για να βρω ακριβώς το αγαπημένο μου
ποτό έμεινε στο γραφείο μου;

1100
00:55:35,240 --> 00:55:37,120
Τι νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό;
Πες μου εσύ.

1101
00:55:38,400 --> 00:55:41,320
Αναπληρωτής επικεφαλής, ίσως;
ΔΑΡΕΙΟΣ ΣΚΟΦΣ

1102
00:55:41,320 --> 00:55:44,320
Ω, περίμενε, έτσι νομίζεις...;
Το έβαλες εκεί; Α, απολύτως.

1103
00:55:45,360 --> 00:55:48,680
Άκου Τζακ,
ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα, εντάξει;

1104
00:55:49,720 --> 00:55:51,000
Νομίζω ότι άκουσα τη Γουέντι να λέει κάτι

1105
00:55:51,000 --> 00:55:54,360
για το ότι δεν είσαι πότης ουίσκι,
οπότε ίσως το έβαλε εκεί.

1106
00:55:54,360 --> 00:55:56,480
Ξέρεις, έχω πάει
σε αυτό το παιχνίδι εδώ και πολύ καιρό...

1107
00:55:57,760 --> 00:56:01,440
..και έχω...είδα ανθρώπους να το κάνουν
μερικά σκοτεινά πράγματα,

1108
00:56:01,440 --> 00:56:04,960
ειδικά όταν είναι φιλόδοξοι
και αυτοεξυπηρετούμενος όπως εσύ.

1109
00:56:04,960 --> 00:56:06,080
Σύντροφος.

1110
00:56:06,080 --> 00:56:07,440
Ξέρεις,

1111
00:56:07,440 --> 00:56:10,840
Η Στέλλα μου ζήτησε να κάνω αίτηση
για τον αναπληρωτή αρχηγό.

1112
00:56:11,840 --> 00:56:13,640
Ξέρεις τι;

1113
00:56:13,640 --> 00:56:16,600
Απλώς μπορεί,
έστω και μόνο για να σε κρατήσω έξω.

1114
00:56:21,280 --> 00:56:23,160
Ναι, το τηλέφωνό σου φουντώνει.

1115
00:56:23,160 --> 00:56:25,720
Ω, ναι.
Πήρα το δικό σου κατά λάθος.

1116
00:56:25,720 --> 00:56:26,840
Εδώ.

1117
00:56:26,840 --> 00:56:28,000
Ω, ναι, είναι ο Μάικ.

1118
00:56:28,000 --> 00:56:30,640
Είναι γιατί σχεδόν μου έλειψε
Συνάντηση Schuey.

1119
00:56:33,600 --> 00:56:34,680
Δικαίωμα. Συνέχισε, πήγαινε.

1120
00:56:34,680 --> 00:56:36,440
Μην τον τρελάνεις ακόμα περισσότερο.

1121
00:56:38,600 --> 00:56:40,280
Ναι, εντάξει.

1122
00:56:40,280 --> 00:56:41,960
ΤΖΟ ΣΚΑΚΛΣ